1 00:00:21,208 --> 00:00:26,208 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,212 --> 00:00:30,746 Stani! 3 00:00:30,748 --> 00:00:32,681 Stani! 4 00:00:38,055 --> 00:00:41,859 Osvjetljenje! 5 00:00:47,898 --> 00:00:50,799 ♪ Da, vani sam u Brooklynu, sada sam dolje u Tribeci ♪ 6 00:00:50,801 --> 00:00:52,668 ♪ Odmah pored De Nira ♪ 7 00:00:52,670 --> 00:00:54,136 ♪ Ali ja ću zauvijek biti kapuljača ♪ 8 00:00:54,138 --> 00:00:55,771 - ♪ Ja sam novi Sinatra ♪ - Da! 9 00:00:55,773 --> 00:00:57,139 ♪ I otkad sam stigao ovdje ♪ 10 00:00:57,141 --> 00:00:58,740 ♪ Mogu uspjeti bilo gdje ♪ 11 00:00:58,742 --> 00:01:00,042 ♪ Da, vole me posvuda ♪ 12 00:01:00,044 --> 00:01:03,145 - ♪ U New Yorku ♪ - ♪ Da, hej ♪ 13 00:01:03,147 --> 00:01:06,982 ♪ Betonska džungla gdje su snovi napravljeni od ♪ 14 00:01:06,984 --> 00:01:10,085 ♪ Nema ništa ne možeš, u redu ♪ 15 00:01:10,087 --> 00:01:11,954 ♪ Sad si u New Yorku... ♪ 16 00:01:11,956 --> 00:01:13,856 Ah, djeco. 17 00:01:13,858 --> 00:01:15,757 Svi ih vole, zar ne? 18 00:01:15,759 --> 00:01:17,192 Vjerojatno volite djecu. 19 00:01:17,194 --> 00:01:19,964 - Hej! - Moram priznati... 20 00:01:21,232 --> 00:01:22,898 ...ja ne. 21 00:01:22,900 --> 00:01:24,900 Usput, to sam ja. Ja sam Max. 22 00:01:24,902 --> 00:01:26,768 Ja sam mali pas upravo tamo, 23 00:01:26,770 --> 00:01:30,105 Zahvalan što me ne napadaju hordom djece. 24 00:01:30,107 --> 00:01:31,907 čekaj me! 25 00:01:31,909 --> 00:01:33,242 Uf. Možeš li to vjerovati? 26 00:01:33,244 --> 00:01:35,911 Imati dijete izgleda zabavno. 27 00:01:35,913 --> 00:01:37,746 Ne, čovječe, nije zabavno. 28 00:01:37,748 --> 00:01:40,215 Kažem ti, jednom ljudi donose dijete kući, 29 00:01:40,217 --> 00:01:41,950 tvoj život nije isti. 30 00:01:44,722 --> 00:01:46,955 Viđeno milijardu puta. 31 00:01:46,957 --> 00:01:48,790 To te mijenja. 32 00:01:48,792 --> 00:01:50,792 ♪ Ja sam iz Empire Statea, to je... ♪ 33 00:01:50,794 --> 00:01:52,261 Mislio sam da nikad neću 34 00:01:52,263 --> 00:01:54,963 morao sam brinuti o bilo čemu od toga, ali jednog dana... 35 00:01:54,965 --> 00:01:56,298 jao 36 00:01:56,300 --> 00:02:00,235 - ...moja vlasnica Katie je upoznala Chucka. - Hej. 37 00:02:00,237 --> 00:02:02,137 jesi dobro 38 00:02:02,139 --> 00:02:04,339 Oh. Uh, da. 39 00:02:06,744 --> 00:02:08,310 - Malo kasnije, vjenčali su se. - Bok, dečki. 40 00:02:08,312 --> 00:02:09,878 Koji... to je super. 41 00:02:09,880 --> 00:02:12,948 Chuck je stvarno... on je dobar momak. 42 00:02:12,950 --> 00:02:15,117 Ali onda... 43 00:02:15,119 --> 00:02:17,953 - Ajme. - ...nešto se dogodilo. 44 00:02:27,164 --> 00:02:30,232 Katie i Chuck imali vlastito dijete. 45 00:02:30,234 --> 00:02:31,934 Zove se Liam. 46 00:02:35,239 --> 00:02:37,839 U početku, spavao je cijelo vrijeme. 47 00:02:37,841 --> 00:02:39,208 Sanjarenje, znaš, 48 00:02:39,210 --> 00:02:41,376 što god to bilo o kojima bebe sanjaju. 49 00:02:41,378 --> 00:02:42,978 Tko je slatka mala beba? 50 00:02:42,980 --> 00:02:44,146 Imao je svoje mjesto... 51 00:02:44,148 --> 00:02:45,548 Ti mala slatka pita. 52 00:02:45,550 --> 00:02:47,816 ...i ja sam imao svoj. 53 00:02:47,818 --> 00:02:50,321 Stvari su izgledale kao bili bi dobro. 54 00:02:52,256 --> 00:02:54,156 Što...? 55 00:02:54,158 --> 00:02:56,291 Sve dok nije počeo govoriti. 56 00:03:01,265 --> 00:03:04,833 I na kraju, počeo je puzati. 57 00:03:06,237 --> 00:03:09,004 Nekako. 58 00:03:09,006 --> 00:03:11,406 I odjednom, moj vlastiti dom više nije bilo sigurno. 59 00:03:13,143 --> 00:03:16,211 T-Bilo je sićušno čudovište preuzimanje. 60 00:03:16,213 --> 00:03:19,314 Dao sam sve od sebe držati sigurnu udaljenost. 61 00:03:26,390 --> 00:03:28,957 Ali onda, jednog dana, 62 00:03:28,959 --> 00:03:31,927 Liam je nešto učinio Nisam očekivao. 63 00:03:31,929 --> 00:03:34,363 Maks. 64 00:03:34,365 --> 00:03:36,898 Volim te, Max. 65 00:03:36,900 --> 00:03:39,034 I od tada nadalje... 66 00:03:39,036 --> 00:03:41,003 ...sve je bilo drugačije. 67 00:03:43,307 --> 00:03:44,574 Ah... 68 00:03:44,576 --> 00:03:48,010 Duke i ja smo postali kao uzori njemu. 69 00:03:50,615 --> 00:03:53,315 Kao, što mogu reći? Klinac je obožavatelj. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,884 ♪ Moja je ljubav nježno procvjetala ♪ 71 00:03:55,886 --> 00:03:58,387 ♪ Život mi je postao slađi kroz godine ♪ 72 00:03:58,389 --> 00:04:00,322 ♪ Znam da moja beba voli me... ♪ 73 00:04:00,324 --> 00:04:02,224 Pokušavamo imati dobar utjecaj. 74 00:04:06,464 --> 00:04:09,197 Vau! 75 00:04:09,199 --> 00:04:11,233 I mi mu pomažemo kad god možemo. 76 00:04:11,235 --> 00:04:14,136 ♪ Naša ljubav jednostavno neće završiti... ♪ 77 00:04:14,138 --> 00:04:16,338 Ovaj nas klinac razumije. 78 00:04:18,643 --> 00:04:20,643 Mjehurići! 79 00:04:20,645 --> 00:04:22,144 Da, zabavljamo se. 80 00:04:22,146 --> 00:04:23,945 Mjehurići! 81 00:04:23,947 --> 00:04:27,182 I usput, Još uvijek nisam dijete. 82 00:04:27,184 --> 00:04:29,051 Govorim o ovom klincu. 83 00:04:29,053 --> 00:04:31,086 Ovo je moje dijete. 84 00:04:31,088 --> 00:04:33,221 On je savršen. 85 00:04:33,223 --> 00:04:38,060 I nikad neću dopustiti da mu se nešto loše dogodi. 86 00:04:38,062 --> 00:04:42,197 Ali moram reći, zadržati Liama sigurno je posao s punim radnim vremenom. 87 00:04:42,199 --> 00:04:44,199 ah 88 00:04:44,201 --> 00:04:46,335 Ne, ne, ne, ne. 89 00:04:46,337 --> 00:04:48,103 uh... 90 00:04:48,105 --> 00:04:49,239 Što...? ooh 91 00:04:51,308 --> 00:04:53,208 Aah! 92 00:04:56,280 --> 00:04:57,979 U redu. 93 00:04:57,981 --> 00:05:00,182 Uh, hej. Uh, zdravo. 94 00:05:00,184 --> 00:05:01,517 Sve je super. 95 00:05:01,519 --> 00:05:03,418 Uh, mi ne... ne želimo probleme. 96 00:05:06,056 --> 00:05:08,090 Liam? 97 00:05:08,092 --> 00:05:09,991 Jesi li dobro, prijatelju? 98 00:05:09,993 --> 00:05:12,394 Je li svijet uvijek bio ovo opasno? 99 00:05:25,543 --> 00:05:27,175 Dobar psić. 100 00:06:34,311 --> 00:06:36,344 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 101 00:06:36,346 --> 00:06:38,115 br. 102 00:06:48,292 --> 00:06:50,325 Dobro jutro, Snowball. 103 00:06:50,327 --> 00:06:53,629 Tko je najbolji zeko u cijelom svijetu? 104 00:07:05,375 --> 00:07:07,543 Uzmi to, zlotvore. 105 00:07:07,545 --> 00:07:10,513 Na sunce s tobom. 106 00:07:10,515 --> 00:07:12,517 Da! 107 00:07:17,221 --> 00:07:19,254 Uši gore. 108 00:07:32,135 --> 00:07:33,569 Sazivam ovaj sastanak 109 00:07:33,571 --> 00:07:36,404 superjunaka Prijatelja životinja naručiti. 110 00:07:36,406 --> 00:07:38,240 Zapovjednik Horsey, pročitajte zapisnik 111 00:07:38,242 --> 00:07:39,544 od našeg posljednjeg susreta. 112 00:07:41,278 --> 00:07:42,545 Hvala. 113 00:07:42,547 --> 00:07:44,580 Sada, zapamtite, svi, kriminal je vani. 114 00:07:44,582 --> 00:07:46,281 Moramo biti spremni. 115 00:07:46,283 --> 00:07:48,183 Hajde, Molly, vrijeme je da idemo. 116 00:07:48,185 --> 00:07:50,686 Ooh, zakasnit ću za školu. 117 00:07:50,688 --> 00:07:53,623 Kapetane Snowball, vi ste glavni dok me nema. 118 00:07:53,625 --> 00:07:55,292 Mwah. 119 00:07:57,261 --> 00:07:59,629 Prije svega, želim dobrodošlicu White Thunder natrag 120 00:07:59,631 --> 00:08:01,329 iz perilice rublja, 121 00:08:01,331 --> 00:08:03,633 koji je tamo stavljen s crvenim pokrivačem 122 00:08:03,635 --> 00:08:06,201 i ubuduće bit će poznat kao... 123 00:08:06,203 --> 00:08:08,103 Pink Thunder. 124 00:08:08,105 --> 00:08:10,473 U redu, idem provjeriti perimetar. 125 00:08:15,613 --> 00:08:19,448 Dobro jutro, New York City! 126 00:08:24,722 --> 00:08:26,589 gruda snijega. 127 00:08:26,591 --> 00:08:29,391 Hej, Snowball, što radiš 128 00:08:29,393 --> 00:08:30,626 Kako izgleda da radim? 129 00:08:30,628 --> 00:08:32,495 Tražim zločin, Mali pas. 130 00:08:32,497 --> 00:08:34,329 Radim superherojske stvari. 131 00:08:34,331 --> 00:08:36,131 twip, twip, twip, tup, tup. 132 00:08:36,133 --> 00:08:37,433 Da ti kažem nešto. 133 00:08:37,435 --> 00:08:39,334 Bilo tko ulazi ovamo tražeći nevolje, 134 00:08:39,336 --> 00:08:41,169 oh, srest će se moji partneri. 135 00:08:41,171 --> 00:08:43,238 govorim o Šapa i red. 136 00:08:45,142 --> 00:08:47,309 Uh-ha. U redu, pa, znaš 137 00:08:47,311 --> 00:08:49,612 da je tvoj vlasnik pravedan igranje superheroja, zar ne? 138 00:08:49,614 --> 00:08:53,315 Samo nosiš neke superjunačke pidžame. 139 00:08:53,317 --> 00:08:55,918 Ha! Tiny Dog, tako si naivan. 140 00:08:55,920 --> 00:08:58,353 Pokaži mi smjer bilo koje životinje 141 00:08:58,355 --> 00:09:00,690 kome treba moja pomoć, i odmakni se. 142 00:09:02,359 --> 00:09:03,492 Smrtonosni udarac! 143 00:09:07,765 --> 00:09:10,198 Dobro, dobro, uh, shvatio sam. 144 00:09:10,200 --> 00:09:13,201 Dakle, uh, je li tvoje dijete otišlo za školu već? 145 00:09:13,203 --> 00:09:15,236 da, da, ne, ona danas ima kviz. 146 00:09:15,238 --> 00:09:17,372 Napredni pravopis. No, snaći će se. 147 00:09:17,374 --> 00:09:19,642 Znate, ona piše njezini odgovori ispisani tintom. 148 00:09:19,644 --> 00:09:21,711 Eto koliko je samouvjerena. 149 00:09:21,713 --> 00:09:23,512 To zvuči jako pametno. 150 00:09:23,514 --> 00:09:25,448 Ali znate što? I Liam je pametan. 151 00:09:25,450 --> 00:09:27,650 Zapravo, čula sam Katie kako kaže 152 00:09:27,652 --> 00:09:31,621 taj Liamov opseg glave je u 80. percentilu. 153 00:09:31,623 --> 00:09:34,422 Oh, to je super. To je puno glave. 154 00:09:34,424 --> 00:09:36,726 Hej, brzo pitanje: Piša li još posvuda? 155 00:09:36,728 --> 00:09:38,594 Ne može kontrolirati svoj mjehur? 156 00:09:38,596 --> 00:09:40,630 Da, on-on... on piški. 157 00:09:40,632 --> 00:09:44,366 Ali-ali svaki ljubimac zna, ako piškiš na njega, posjeduješ ga. 158 00:09:44,368 --> 00:09:46,502 i Liam, on samo razmišlja unaprijed. 159 00:09:46,504 --> 00:09:47,637 Da, pa, još si bolji 160 00:09:47,639 --> 00:09:49,304 trenirati ga prije polaska u predškolu. 161 00:09:49,306 --> 00:09:50,740 Ne želiš Liama steći ugled 162 00:09:50,742 --> 00:09:52,340 kao jedan od one pi-pi djece. 163 00:09:52,342 --> 00:09:53,542 Da, potpuno, kao... 164 00:09:53,544 --> 00:09:54,977 Čekaj, predškolsko? 165 00:09:54,979 --> 00:09:56,746 Da. Otprilike je u tim godinama. 166 00:09:56,748 --> 00:09:59,381 Ptičica napušta gnijezdo, TD. 167 00:09:59,383 --> 00:10:02,317 Ne, ne. Ptičica ostaje na mjestu. 168 00:10:02,319 --> 00:10:03,586 Ne treba mu predškola. 169 00:10:03,588 --> 00:10:05,286 On će, znaš... 170 00:10:05,288 --> 00:10:07,556 ostani kod kuće sa mnom, gdje je sigurno. 171 00:10:07,558 --> 00:10:09,257 Bok, Max. 172 00:10:09,259 --> 00:10:12,260 Nije to, uh, ništa strašno... nema potrebe za pretjeranom reakcijom... 173 00:10:12,262 --> 00:10:14,396 ali, uh, Liam je upravo otišao. 174 00:10:14,398 --> 00:10:16,432 - Čekaj, što? Gdje je otišao? - Ne znam. 175 00:10:16,434 --> 00:10:18,000 Nikada ne govore psu specifičnosti. 176 00:10:18,002 --> 00:10:19,468 U redu, u redu, u redu. 177 00:10:21,005 --> 00:10:23,238 Ovo je početna baza za sve jedinice. 178 00:10:23,240 --> 00:10:24,339 Paket ima napustio zgradu. 179 00:10:24,341 --> 00:10:26,176 Ima li ga netko na oku? 180 00:10:29,413 --> 00:10:31,314 Ne vidim ga. Nad. 181 00:10:33,751 --> 00:10:37,352 Pa, on nije unutra ovu vrećicu čipsa. Nad. 182 00:10:37,354 --> 00:10:38,487 U redu. Zadrži... Čekaj malo. 183 00:10:38,489 --> 00:10:40,288 Zašto bi bio u vrećici čipsa? 184 00:10:40,290 --> 00:10:41,457 Homebase, ovdje Eagle Eye. 185 00:10:41,459 --> 00:10:42,692 ne brini. 186 00:10:47,297 --> 00:10:48,597 Gledao sam paket 187 00:10:48,599 --> 00:10:50,702 čim je otišao zgrada. Nad. 188 00:11:01,446 --> 00:11:03,344 Subjekt je siguran i zdrav, 189 00:11:03,346 --> 00:11:06,281 uživajući u onome što izgleda kolačić u obliku losa. 190 00:11:06,283 --> 00:11:07,450 Izvoli. Broj-broj. 191 00:11:07,452 --> 00:11:08,617 Ne, čekaj. 192 00:11:08,619 --> 00:11:10,486 To je sob. 193 00:11:10,488 --> 00:11:12,488 U redu. Hvala, Normane. 194 00:11:14,525 --> 00:11:15,891 Opet češeš tamo, prijatelju. 195 00:11:15,893 --> 00:11:18,494 ja samo... stvarno mi se ne sviđa 196 00:11:18,496 --> 00:11:19,862 kad ga izvedu bez mene. 197 00:11:19,864 --> 00:11:21,430 Hej, Duke. 198 00:11:21,432 --> 00:11:22,665 ooh 199 00:11:22,667 --> 00:11:23,899 Što je ovo? 200 00:11:23,901 --> 00:11:26,401 Oh, znam ovo! To je lopta. 201 00:11:26,403 --> 00:11:28,571 Idi po njega. 202 00:11:28,573 --> 00:11:29,839 Bok, Maxie. 203 00:11:29,841 --> 00:11:32,373 Što kažeš da idemo u šetnju? 204 00:11:37,715 --> 00:11:40,483 Znaš, moram reći, ovo je lijepo 205 00:11:40,485 --> 00:11:42,885 - Dobro je protegnuti... noge. - Ne! 206 00:11:42,887 --> 00:11:46,689 - Ne želim ići veterinaru! - Hm. uh... 207 00:11:46,691 --> 00:11:49,725 Veterinar? Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 208 00:11:49,727 --> 00:11:52,094 Oh, nije super. Prevario si me. 209 00:11:52,096 --> 00:11:54,395 Maxie, hajde, dečko. 210 00:11:55,933 --> 00:11:59,935 Bio si tako pod stresom u posljednje vrijeme, ali ovaj veterinar će ti pomoći. 211 00:11:59,937 --> 00:12:02,471 Idemo, prijatelju. 212 00:12:13,751 --> 00:12:15,885 U redu. 213 00:12:18,556 --> 00:12:20,556 Ajme 214 00:12:22,627 --> 00:12:25,427 - Prvi put ovdje? - Uh, da. 215 00:12:25,429 --> 00:12:28,964 Oh, dr. Francis je najbolji veterinar u poslu. 216 00:12:28,966 --> 00:12:30,566 Voljet ćeš ga. 217 00:12:30,568 --> 00:12:32,868 Specijalizirao se kod poremećaja ponašanja. 218 00:12:32,870 --> 00:12:35,571 - B-poremećaji ponašanja? - Da. 219 00:12:35,573 --> 00:12:38,440 Ali nemam poremećaj ponašanja. 220 00:12:38,442 --> 00:12:41,409 Mislim... Mislim, Malo se brinem, naravno, 221 00:12:41,411 --> 00:12:43,445 ali to je... to je opasan svijet. 222 00:12:43,447 --> 00:12:45,781 Ti-ti bi bio lud ne... brinuti se. 223 00:12:45,783 --> 00:12:47,516 Da, i ja sam dobro. 224 00:12:47,518 --> 00:12:49,151 To je moj čovjek koji je lud. 225 00:12:49,153 --> 00:12:51,954 Mislim, znaš, ja-ja je dovodim mrtvu pticu, ona je izbaci. 226 00:12:51,956 --> 00:12:53,689 Donesem joj mrtvog miša, 227 00:12:53,691 --> 00:12:55,390 pravo u smeće! 228 00:12:55,392 --> 00:12:57,626 Nije ništa što radim dovoljno dobro za tebe, majko?! 229 00:12:58,896 --> 00:13:01,463 U redu. 230 00:13:01,465 --> 00:13:03,799 Trčim, trčim, i trčim, trčim, 231 00:13:03,801 --> 00:13:06,535 i izlazim, i nigdje nisam otišao. 232 00:13:06,537 --> 00:13:08,003 Nigdje! 233 00:13:08,005 --> 00:13:09,738 uh... 234 00:13:09,740 --> 00:13:12,407 Moj vlasnik uvijek kaže, "Ti si tako dobar pas," 235 00:13:12,409 --> 00:13:13,943 i osjećam se kao dobar pas, 236 00:13:13,945 --> 00:13:16,712 ali što ako, duboko u sebi, Ja sam loš pas? 237 00:13:16,714 --> 00:13:18,848 Što ako sam ja loš pas?! 238 00:13:20,451 --> 00:13:23,586 Palimo požare. 239 00:13:25,623 --> 00:13:27,625 Max? 240 00:13:30,628 --> 00:13:32,628 hajde 241 00:13:39,904 --> 00:13:41,904 Znam, prijatelju. 242 00:13:41,906 --> 00:13:43,639 To je samo dok ne dobijemo 243 00:13:43,641 --> 00:13:46,376 ovo grebanje pod kontrolom, u redu? 244 00:13:53,551 --> 00:13:55,050 Zauzeta pčela! 245 00:14:16,073 --> 00:14:17,873 Max! Max! 246 00:14:17,875 --> 00:14:20,009 Maks. Maks. Nikada nećeš vjerovati. 247 00:14:20,011 --> 00:14:21,911 Oh, hej, sviđa mi se tvoj kornet. 248 00:14:21,913 --> 00:14:25,915 Slušaj, čuo sam da je Chuck rekao Liamu da idemo na izlet. 249 00:14:25,917 --> 00:14:27,950 Stvarno? Idemo u auto? 250 00:14:27,952 --> 00:14:30,019 Idemo u auto! 251 00:14:30,021 --> 00:14:32,788 Auto, auto, auto, auto, auto, auto! 252 00:14:32,790 --> 00:14:34,256 Čovječe, znaš, život je smiješan. 253 00:14:34,258 --> 00:14:35,858 Jedna minuta, dobivate prilagođen za stožac, 254 00:14:35,860 --> 00:14:37,860 i sljedeći, možete ići u autu! 255 00:14:37,862 --> 00:14:41,497 Oh, osjećam da je to jako specifično za vas, ali potpuno. 256 00:14:41,499 --> 00:14:43,534 - Da. - Ovo je nevjerojatno! 257 00:14:45,603 --> 00:14:47,471 Odmah se vraćam. 258 00:14:49,707 --> 00:14:51,273 Chloe? 259 00:14:53,711 --> 00:14:56,612 Chloe, idem na put, i ja... Oh. 260 00:14:56,614 --> 00:14:58,747 Pitao sam se biste li... 261 00:14:58,749 --> 00:15:01,452 Hoćeš li gledati moju Busy Bee dok me nema...? 262 00:15:04,588 --> 00:15:06,021 Oh, hej, Max. Jeste li nešto govorili? 263 00:15:06,023 --> 00:15:08,557 Da. Pitao sam se možeš li... 264 00:15:08,559 --> 00:15:09,792 Oh... U redu. 265 00:15:09,794 --> 00:15:11,293 Nema veze. 266 00:15:11,295 --> 00:15:13,597 Kakva je to glupost na tvojoj glavi? 267 00:15:16,300 --> 00:15:18,300 Gidget? 268 00:15:21,005 --> 00:15:23,741 Gidget, jesi li kod kuće? 269 00:15:24,942 --> 00:15:27,042 Gidget? 270 00:15:34,852 --> 00:15:37,586 Mm. Oh, zdravo, Max. 271 00:15:37,588 --> 00:15:38,988 Želiš li mi se pridružiti? 272 00:15:38,990 --> 00:15:40,956 Oh, znaš što, Stvarno bih volio da mogu, 273 00:15:40,958 --> 00:15:43,759 ali shvati ovo... idem na put. 274 00:15:43,761 --> 00:15:44,893 Vau. Stvarno? 275 00:15:44,895 --> 00:15:46,628 Da, velika je stvar. 276 00:15:46,630 --> 00:15:48,797 Pitao sam se, možeš li gledati moju Busy Bee 277 00:15:48,799 --> 00:15:50,966 dok me nema? 278 00:15:50,968 --> 00:15:53,769 Tako je sladak. 279 00:15:53,771 --> 00:15:56,038 ja znam To mi je najdraža igračka u cijelom svijetu. 280 00:15:56,040 --> 00:15:57,906 I to malo lice. 281 00:15:57,908 --> 00:15:59,708 Njegovo malo lice. 282 00:15:59,710 --> 00:16:01,710 Oh, i-i spremni? 283 00:16:03,614 --> 00:16:05,781 Oh, vau. volim ga 284 00:16:05,783 --> 00:16:07,916 Oh, samo sam... Jednostavno ga odmah volim. 285 00:16:07,918 --> 00:16:08,784 To je-to je kao mi smo njegovi roditelji. 286 00:16:08,786 --> 00:16:10,019 Kao da si ti tata a ja sam mama 287 00:16:10,021 --> 00:16:12,121 i mi smo u vezi i ovo je naša beba. 288 00:16:12,123 --> 00:16:13,188 pa... 289 00:16:13,190 --> 00:16:14,923 Upravo je tako. Točno. 290 00:16:14,925 --> 00:16:16,759 Nije... U redu, da. 291 00:16:16,761 --> 00:16:18,961 Da, upravo je to. 292 00:16:18,963 --> 00:16:22,664 Uh, pa gledat ćeš Busy Bee dok me nema? 293 00:16:22,666 --> 00:16:24,933 Max, ti idi, lijepo se provedi, 294 00:16:24,935 --> 00:16:27,870 i želim da znaš Imam ovo. 295 00:16:27,872 --> 00:16:30,139 Hvala, Gidget. Vidimo se kasnije. 296 00:16:30,141 --> 00:16:33,809 Branit ću Busy Bee sa svojim životom. 297 00:16:41,052 --> 00:16:43,185 ♪ Pa, na putu sam ♪ 298 00:16:43,187 --> 00:16:45,020 ♪ Ne znam kamo idem ♪ 299 00:16:45,022 --> 00:16:46,955 ♪ Na putu sam... ♪ 300 00:16:48,159 --> 00:16:51,060 - Hajde, vojvodo! Ići! - U redu. 301 00:16:51,062 --> 00:16:53,929 Da, da, da. Kako nam ide, Liam? 302 00:16:53,931 --> 00:16:55,831 - Hu-hu! - "Whoo-hoo" je u pravu. 303 00:16:55,833 --> 00:16:57,833 ♪ Vidiš mene i Julia dolje u školskom dvorištu ♪ 304 00:16:57,835 --> 00:16:59,835 u redu 305 00:16:59,837 --> 00:17:01,904 ♪ Vidiš mene i Julia dolje u školskom dvorištu... ♪ 306 00:17:01,906 --> 00:17:03,038 - Da! - Idemo! 307 00:17:03,040 --> 00:17:05,207 - Oh, vau! - Hu-hu! 308 00:17:05,209 --> 00:17:07,076 Hej, stari. 309 00:17:07,078 --> 00:17:09,778 - Ja sam u autu! - I mi također! 310 00:17:09,780 --> 00:17:11,814 Volim auto! 311 00:17:11,816 --> 00:17:14,249 - Najbolji je! - Da! 312 00:17:14,251 --> 00:17:16,985 ♪ Pa, na putu sam ♪ 313 00:17:16,987 --> 00:17:18,854 ♪ Ne znam kamo idem ♪ 314 00:17:18,856 --> 00:17:21,256 ♪ Na putu sam ♪ 315 00:17:21,258 --> 00:17:23,692 ♪ I uzimam svoje vrijeme, ali ne znam gdje ♪ 316 00:17:23,694 --> 00:17:25,794 - Vau! - ♪ Pa zbogom Rosie ♪ 317 00:17:25,796 --> 00:17:28,030 ♪ Kraljica Corone ♪ 318 00:17:28,032 --> 00:17:31,967 ♪ Vidiš mene i Julia dolje u školskom dvorištu ♪ 319 00:17:31,969 --> 00:17:33,168 - Dobro, hajde, dečki. - U redu. 320 00:17:33,170 --> 00:17:34,970 - Budimo brzi. - Evo nas. 321 00:17:34,972 --> 00:17:37,039 ♪ Vidiš mene i Julia dolje u školskom dvorištu. ♪ 322 00:17:39,009 --> 00:17:40,876 Ne, ne, ne. 323 00:17:40,878 --> 00:17:43,013 - Ovuda, prijatelju. hajde - Ne! 324 00:18:13,277 --> 00:18:15,880 Mm... 325 00:18:18,816 --> 00:18:21,817 Oh, ne! Oh, ne! 326 00:18:21,819 --> 00:18:23,051 Oh, ne, ne, ne, ne! 327 00:18:24,321 --> 00:18:26,822 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 328 00:18:29,793 --> 00:18:32,060 Ne...! 329 00:18:38,202 --> 00:18:42,070 Gidget, što si učinio? 330 00:18:51,348 --> 00:18:53,782 ha? 331 00:18:53,784 --> 00:18:56,285 La Pasión de la Pasión. 332 00:18:56,287 --> 00:18:59,087 zašto Zašto?! 333 00:18:59,089 --> 00:19:00,923 Aha. 334 00:19:00,925 --> 00:19:03,759 U redu. 335 00:19:03,761 --> 00:19:04,929 Hmm? 336 00:19:53,010 --> 00:19:56,011 Oh, draga, slatka Busy Bee. 337 00:20:01,185 --> 00:20:03,952 Znaš, ja ću biti prvi zeko s zadnjicom na dasci za pranje rublja. 338 00:20:03,954 --> 00:20:06,088 Nisam ni siguran što su gluteusi, ali... 339 00:20:06,090 --> 00:20:07,990 moji će biti isjeckani. 340 00:20:07,992 --> 00:20:09,291 Oh, da, da. 341 00:20:09,293 --> 00:20:11,326 To je, uh... to je fascinantno. 342 00:20:11,328 --> 00:20:12,894 Da ti kažem nešto. 343 00:20:12,896 --> 00:20:14,162 Kriminalci će uzeti 344 00:20:14,164 --> 00:20:16,265 jedan dobar pogled na moje gluteuse... 345 00:20:16,267 --> 00:20:18,166 i jednostavno će odustati. 346 00:20:18,168 --> 00:20:21,937 U redu, ovo je očito zalijepljena za pod. 347 00:20:21,939 --> 00:20:24,406 Oprostite, zec, mačko. 348 00:20:24,408 --> 00:20:27,342 Zna li netko od vas Kapetan Snowball? 349 00:20:27,344 --> 00:20:29,011 Da, uh, da-da. 350 00:20:29,013 --> 00:20:31,847 - Da, imamo. - I evo nas. 351 00:20:31,849 --> 00:20:33,248 Oh, dobro. 352 00:20:33,250 --> 00:20:36,251 Zovem se Daisy i stvarno moram razgovarati s njim. 353 00:20:36,253 --> 00:20:39,921 Jadna, bespomoćna životinja treba spremanje. 354 00:20:39,923 --> 00:20:41,256 Što...? Hoćeš reći...? 355 00:20:41,258 --> 00:20:43,992 Da. Treba mi kapetan Snowball za... 356 00:20:43,994 --> 00:20:46,194 strogo tajno spašavanje. 357 00:20:46,196 --> 00:20:47,929 U redu, pa, moram ići. 358 00:20:47,931 --> 00:20:50,098 Ali drago mi je upoznati te, uh... Što je bilo opet? 359 00:20:50,100 --> 00:20:51,434 U redu, ne slušaj. 360 00:20:51,436 --> 00:20:53,902 - To je Daisy. - Kako god. u redu, ja... 361 00:20:53,904 --> 00:20:55,904 Moram natjerati frajera stvari za obavljanje stvari. 362 00:20:55,906 --> 00:20:58,173 Moram... Zbogom. 363 00:20:58,175 --> 00:21:00,342 Mm-hmm. To je bilo čudno. 364 00:21:00,344 --> 00:21:02,944 Oh, sestro, postat će još čudnije. 365 00:21:09,219 --> 00:21:11,386 Vrijeme je snijega, dušo. 366 00:21:27,104 --> 00:21:28,671 Pomoć! 367 00:21:28,673 --> 00:21:30,238 Je li netko gladan? 368 00:21:30,240 --> 00:21:31,373 Ha! 369 00:21:44,221 --> 00:21:47,155 Oh, Snowball. 370 00:21:48,526 --> 00:21:50,992 Uh, je li on dobro? 371 00:21:50,994 --> 00:21:53,028 Ni na koji način. br. 372 00:21:55,265 --> 00:21:57,132 Pozdrav građani. 373 00:21:57,134 --> 00:21:59,401 tko je to Mm-mm-mm. 374 00:21:59,403 --> 00:22:01,136 Ja sam kapetan Snowball. 375 00:22:01,138 --> 00:22:03,171 Čujem jednog od vas treba moju pomoć. 376 00:22:03,173 --> 00:22:04,440 Ooh, to sam ja. 377 00:22:04,442 --> 00:22:06,308 Ah, jako dobro. 378 00:22:06,310 --> 00:22:09,077 Novi pas, ispričaj mi svoju priču. 379 00:22:09,079 --> 00:22:12,013 U redu. Pa, sve je počelo 380 00:22:12,015 --> 00:22:15,219 kad sam se vraćao s odmora. 381 00:22:17,955 --> 00:22:20,088 Naši ljudi su sigurno spremljeni 382 00:22:20,090 --> 00:22:21,557 u odjeljku iznad glave, 383 00:22:21,559 --> 00:22:24,126 i prolazili smo stvari naših vlasnika. 384 00:22:24,128 --> 00:22:27,064 Ljudi uvijek okriviti zrakoplovnu tvrtku. 385 00:22:28,466 --> 00:22:30,298 Što imaš? 386 00:22:30,300 --> 00:22:33,536 Mijenjam ti dvije čarape za par hlačica za vježbanje. 387 00:22:33,538 --> 00:22:35,203 Jesu li čisti ili prljavi? 388 00:22:35,205 --> 00:22:36,539 Nisu čisti. 389 00:22:38,242 --> 00:22:41,176 Ne. Gadni su. 390 00:22:41,178 --> 00:22:44,012 A onda sam čuo buku. 391 00:23:06,336 --> 00:23:08,336 Sada, ne govorim divlja životinja... 392 00:23:08,338 --> 00:23:11,072 ...ali prema onome što sam shvatio, 393 00:23:11,074 --> 00:23:14,477 bio je uplašen, preslatko tigrić po imenu Hu. 394 00:23:14,479 --> 00:23:18,380 Ova jadna beba maca bila je držan protiv svoje volje. 395 00:23:18,382 --> 00:23:19,582 opa 396 00:23:19,584 --> 00:23:22,250 - To je nevjerojatno. - Znam, zar ne? 397 00:23:22,252 --> 00:23:24,454 Ne, mislim doslovno ne vjeruj ni riječi. 398 00:23:24,456 --> 00:23:26,489 Bez uvrede. Ili se uvrijedite. 399 00:23:26,491 --> 00:23:28,156 Dobro sam u svakom slučaju. 400 00:23:28,158 --> 00:23:31,427 Hm, oprostite. Uvreda je vrlo velika. 401 00:23:31,429 --> 00:23:34,262 Desila se ta priča, i postaje sve gore. 402 00:23:34,264 --> 00:23:37,232 Nakon što je avion sletio, Ponovno sam vidio Hua. 403 00:23:37,234 --> 00:23:39,602 Upotrijebi svoje loše mišiće klauna i guraj! 404 00:23:39,604 --> 00:23:42,270 Bio je doveden svom novom vlasniku. 405 00:23:42,272 --> 00:23:44,272 - A ovaj tip... - Vrijeme je rublja! 406 00:23:44,274 --> 00:23:47,510 Da, ovaj tip je bio čist, 407 00:23:47,512 --> 00:23:51,647 koncentrirano cirkusko zlo. 408 00:23:51,649 --> 00:23:54,349 Taj tigar treba Kapetan Snowball. 409 00:23:54,351 --> 00:23:57,385 - Daisy, idemo. - Da! 410 00:23:57,387 --> 00:23:59,522 Oslobodimo tog tigra. 411 00:23:59,524 --> 00:24:02,224 - Ili umrijeti pokušavajući. - Pa, mislim... 412 00:24:02,226 --> 00:24:03,391 - Mislim, mogli bismo. - Hm... 413 00:24:03,393 --> 00:24:05,393 - Vjerojatno ti. - Ha? 414 00:24:05,395 --> 00:24:07,530 Nosiš svijetlo odijelo. Svi će te primijetiti. 415 00:24:07,532 --> 00:24:09,434 Bit ću dobro. 416 00:24:25,315 --> 00:24:27,282 Hej, ljudi, ovdje smo. 417 00:24:27,284 --> 00:24:29,351 Jupi 418 00:24:34,358 --> 00:24:36,692 Bok tamo. 419 00:24:36,694 --> 00:24:38,594 Tu je ujak Shep. 420 00:24:38,596 --> 00:24:41,229 Dobrodošli na farmu. 421 00:24:41,231 --> 00:24:43,434 Gdje je moj mali čovječuljak? 422 00:24:53,545 --> 00:24:56,411 Oh, vau! 423 00:24:56,413 --> 00:24:58,246 Pogledaj ovo mjesto. 424 00:24:58,248 --> 00:25:00,215 Da, to je... 425 00:25:00,217 --> 00:25:02,150 Oh, toliko mirisa 426 00:25:02,152 --> 00:25:03,519 Nikad prije nisam mirisala. 427 00:25:03,521 --> 00:25:05,320 Nos mi je tako zbunjen. 428 00:25:05,322 --> 00:25:07,222 I sretan! 429 00:25:07,224 --> 00:25:09,190 Hajde, Max. Idemo istraživati. 430 00:25:09,192 --> 00:25:10,493 Oh! 431 00:25:10,495 --> 00:25:13,330 - Da! - Uh, čekaj. 432 00:25:14,465 --> 00:25:16,632 Oh! 433 00:25:16,634 --> 00:25:19,602 Hej, kravo. Muu. 434 00:25:22,372 --> 00:25:25,340 Ti si krava. Trebao bi mukati. 435 00:25:25,342 --> 00:25:27,342 Vau, vau. 436 00:25:27,344 --> 00:25:28,343 Što? 437 00:25:28,345 --> 00:25:29,612 Oh, ja sam pas. 438 00:25:29,614 --> 00:25:31,480 mašem repom poput idiota. 439 00:25:33,216 --> 00:25:35,350 Oh, u redu. Čovječe, nije cool. 440 00:25:35,352 --> 00:25:37,687 Oh, hoćeš li baciti loptu? Molim te, baci loptu. 441 00:25:37,689 --> 00:25:39,589 I lovit ću ga jer moj mozak 442 00:25:39,591 --> 00:25:41,457 je veličine štakorskog govana. 443 00:25:41,459 --> 00:25:42,758 U redu. Da, shvaćam. 444 00:25:42,760 --> 00:25:44,392 Iznijeli ste svoje. 445 00:25:44,394 --> 00:25:46,294 - Da, da. - Oh, pogledaj. Piškim na drvo. 446 00:25:46,296 --> 00:25:47,597 - Sada posjedujem ovo drvo. - U redu. Da, super. 447 00:25:47,599 --> 00:25:49,364 - Odlazim sada. U redu. - Pretpostavljam da ću samo buljiti 448 00:25:49,366 --> 00:25:50,700 na vratima dok se ne vratiš! 449 00:25:50,702 --> 00:25:52,435 Oh, nedostaje mi New York. 450 00:25:52,437 --> 00:25:55,236 Možda odmor od grad je upravo ono što vam treba. 451 00:25:55,238 --> 00:25:57,540 Ovo mjesto je... 452 00:25:57,542 --> 00:25:58,541 Što...? 453 00:26:09,754 --> 00:26:13,388 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 454 00:26:13,390 --> 00:26:15,390 Duke, što sam učinio? Što sam učinio? 455 00:26:20,765 --> 00:26:22,197 ha? 456 00:26:29,206 --> 00:26:31,339 opa 457 00:26:35,379 --> 00:26:37,680 Večera je na redu! 458 00:26:43,320 --> 00:26:45,755 Chloe? Trebam tvoju pomoć. 459 00:26:45,757 --> 00:26:47,490 Chloe. 460 00:26:47,492 --> 00:26:49,592 Oh. Uh... oh. 461 00:26:49,594 --> 00:26:52,428 Uh, Chloe? 462 00:26:52,430 --> 00:26:55,330 - Chloe, jesi li dobro? - Ššš 463 00:26:55,332 --> 00:26:58,434 oprosti Uh, ja sam samo... ja sam... 464 00:26:58,436 --> 00:27:01,269 Vrlo brzo... zašto je tamo abažur na glavi? 465 00:27:01,271 --> 00:27:04,339 Slušaj, Gidget, dušo, 466 00:27:04,341 --> 00:27:06,341 Moram biti iskren s tobom. 467 00:27:06,343 --> 00:27:10,713 Moj vlasnik mi je možda dao malo mačje metvice. 468 00:27:13,584 --> 00:27:15,451 Oh, u redu. Imam te. 469 00:27:15,453 --> 00:27:17,019 To je sjajno. Hm, slušaj. 470 00:27:17,021 --> 00:27:18,721 Sjajno je, Gidget. 471 00:27:18,723 --> 00:27:21,023 Sve je super... 472 00:27:21,025 --> 00:27:22,591 u redu 473 00:27:22,593 --> 00:27:24,727 - Čujete li to? - Čuti što? 474 00:27:24,729 --> 00:27:27,596 To je kao... to je kao maleni... poput malenog motora. 475 00:27:27,598 --> 00:27:29,832 To je kao zvuk pjevušenja. 476 00:27:29,834 --> 00:27:32,635 Nisam... ne znam što si ti... 477 00:27:32,637 --> 00:27:34,603 Oh. Chloe, predeš. 478 00:27:34,605 --> 00:27:36,472 to si ti 479 00:27:36,474 --> 00:27:38,607 Što? to sam ja? 480 00:27:38,609 --> 00:27:41,477 Kao, kao u zvuku dolazi iz mene? 481 00:27:41,479 --> 00:27:42,745 - Da. - Oh. 482 00:27:42,747 --> 00:27:45,514 Pitam se koji su još zvukovi Mogao bih napraviti. 483 00:27:46,851 --> 00:27:48,484 Samo, Max mi je vjerovao 484 00:27:48,486 --> 00:27:50,519 paziti na njegovu zaposlenu pčelicu, a onda... 485 00:27:51,622 --> 00:27:53,354 Chloe, bi li slušala? 486 00:27:55,493 --> 00:27:56,659 Vau. Molim te prestani. 487 00:28:01,432 --> 00:28:02,832 Jeste li završili? 488 00:28:04,367 --> 00:28:05,634 Ovo je važno. 489 00:28:05,636 --> 00:28:07,636 Izgubio sam Busy Bee. 490 00:28:07,638 --> 00:28:10,639 Moram to vratiti, ali učiniti to... 491 00:28:10,641 --> 00:28:11,841 Chloe... 492 00:28:11,843 --> 00:28:14,777 Trebam te da me naučiš 493 00:28:14,779 --> 00:28:16,814 put mačke. 494 00:28:20,518 --> 00:28:22,518 Idemo. Uhvatit ću te. 495 00:28:28,760 --> 00:28:30,926 Max, hajde. Pokušajte uhvatiti krijesnicu. 496 00:28:30,928 --> 00:28:32,795 samo sam... To zvuči super, 497 00:28:32,797 --> 00:28:34,764 ali ja-mislim da Liam želi me u svojoj blizini. 498 00:28:34,766 --> 00:28:36,532 ti-znaš, malo je izbezumljen 499 00:28:36,534 --> 00:28:38,768 biti na ovom čudnom mjestu. 500 00:28:38,770 --> 00:28:40,669 Mislim da će biti dobro. 501 00:28:40,671 --> 00:28:42,805 A ovaj je skakač. 502 00:28:42,807 --> 00:28:44,640 O-U redu. 503 00:28:44,642 --> 00:28:46,108 Samo jedan. 504 00:28:47,578 --> 00:28:49,111 Da, ja... 505 00:28:52,483 --> 00:28:53,649 Oh. 506 00:29:03,694 --> 00:29:05,694 Oh. Zdravo. 507 00:29:05,696 --> 00:29:08,564 Pas ima dvije stvari u ovom životu: 508 00:29:08,566 --> 00:29:11,433 njegovu posudu za vodu i njegovo dostojanstvo. 509 00:29:11,435 --> 00:29:14,369 Uzmi jedan, ti uzmi drugu. 510 00:29:14,371 --> 00:29:16,939 Ja, uh... Ja-ja nisam znao ovo je bila tvoja zdjela. 511 00:29:16,941 --> 00:29:18,841 Što? Stošac vam zaklanja pogled? 512 00:29:18,843 --> 00:29:20,845 Ima moje ime sa strane. 513 00:29:21,913 --> 00:29:24,880 Jako nam je žao, g. Chicken. 514 00:29:24,882 --> 00:29:26,649 Ime nije Piletina. 515 00:29:26,651 --> 00:29:28,584 Izgledam li kao kokoš za tebe? 516 00:29:28,586 --> 00:29:30,719 - Ne. Ne, gospodine. - Ne, ne, čak ni malo. 517 00:29:30,721 --> 00:29:33,589 - Zove se Rooster. - Oh. 518 00:29:33,591 --> 00:29:35,624 U redu. Ja-ja sam Max, a ovo je... 519 00:29:35,626 --> 00:29:37,693 Hej, što to dijete radi u kavezu? 520 00:29:37,695 --> 00:29:39,662 Nešto nije u redu s njim? Dobio je temperaturu? 521 00:29:41,398 --> 00:29:42,598 Uh, to je...to je Liam. 522 00:29:42,600 --> 00:29:44,500 On-on voli trčati. 523 00:29:44,502 --> 00:29:45,668 Pa neka bježi. 524 00:29:45,670 --> 00:29:47,603 Pa, Liam je super brz. 525 00:29:47,605 --> 00:29:49,805 Mi-mi-mi trepćemo, a on je na drvetu. 526 00:29:49,807 --> 00:29:52,675 Dakle, vaše dijete je na drvetu. u cemu je problem 527 00:29:52,677 --> 00:29:53,909 Pa, mogao bi pasti. 528 00:29:53,911 --> 00:29:55,744 - Mogao bi. - I onda se ozlijedi. 529 00:29:55,746 --> 00:29:58,914 Oh, znači jako se visoko popeo u ovom hipotetskom stablu? 530 00:29:58,916 --> 00:30:00,749 Dijete se povrijedi, 531 00:30:00,751 --> 00:30:02,618 uči da to više ne čini. 532 00:30:02,620 --> 00:30:04,787 Znate koliko električni kablovi koje sam žvakao? 533 00:30:04,789 --> 00:30:07,756 Kao, više kabela? 534 00:30:07,758 --> 00:30:09,425 Jedan. 535 00:30:09,427 --> 00:30:10,593 To me šokiralo. 536 00:30:10,595 --> 00:30:11,927 Hodao sam unatrag tjedan dana, 537 00:30:11,929 --> 00:30:13,929 ali ja nikad ponovno žvakao uže. 538 00:30:13,931 --> 00:30:15,965 Pa, to je super za tebe. 539 00:30:15,967 --> 00:30:17,900 I-i to mnogo objašnjava, 540 00:30:17,902 --> 00:30:21,937 ali volim zaštititi Liama od... svega. 541 00:30:21,939 --> 00:30:25,509 Pa to si ti, i nisi u pravu. 542 00:30:27,812 --> 00:30:30,045 Možeš li vjerovati tom tipu? 543 00:30:30,047 --> 00:30:32,014 Da, bio je cool! 544 00:30:32,016 --> 00:30:33,649 Ne, nije. 545 00:30:33,651 --> 00:30:35,851 ja znam Uopće nije bio cool. 546 00:30:35,853 --> 00:30:36,952 Ne, ja ću oprati suđe. 547 00:30:36,954 --> 00:30:38,988 hajde 548 00:30:38,990 --> 00:30:41,223 Uvedimo ovog tipa unutra. 549 00:30:41,225 --> 00:30:42,560 Hvala. 550 00:30:44,629 --> 00:30:47,663 opa Stani gore. Psi spavaju vani. 551 00:30:47,665 --> 00:30:49,832 - Uh, molim? - Ha? 552 00:30:49,834 --> 00:30:52,001 opa Vau, vau, vau. U redu, čekaj, čekaj. 553 00:30:52,003 --> 00:30:54,538 L-L-Razgovarajmo o ovome kao racionalno... 554 00:31:01,045 --> 00:31:03,045 U redu, tu smo. 555 00:31:03,047 --> 00:31:06,515 I u rekordnom roku zahvaljujući Bunnymobileu. 556 00:31:06,517 --> 00:31:08,784 O, da! 557 00:31:08,786 --> 00:31:10,085 Stealth mod. 558 00:31:10,087 --> 00:31:11,921 Idemo! 559 00:31:32,977 --> 00:31:34,677 ti si nervozan 560 00:31:34,679 --> 00:31:36,679 mislio sam... To je super. 561 00:31:36,681 --> 00:31:38,580 ili... 562 00:31:38,582 --> 00:31:40,649 Pogledaj tu stvar Ne bojim se baš tamo. 563 00:31:40,651 --> 00:31:43,585 Ili... Postoji omot bombona na zemlji. 564 00:31:43,587 --> 00:31:45,888 Vidjeti? To je samo stvar koju radim. 565 00:31:47,625 --> 00:31:49,091 Hajde, glupi tigre! 566 00:31:49,093 --> 00:31:51,760 Evo ga. 567 00:31:51,762 --> 00:31:54,129 Idemo. 568 00:31:54,131 --> 00:31:56,799 Nemamo cijelu noć. 569 00:32:00,071 --> 00:32:03,872 Idemo! 570 00:32:05,109 --> 00:32:06,875 Gubiš Sergejevo vrijeme. 571 00:32:10,047 --> 00:32:11,613 Moramo nešto učiniti. 572 00:32:16,687 --> 00:32:18,754 - Dobro, dobro, dobro. - Vau, vau. 573 00:32:18,756 --> 00:32:19,957 Čekati. 574 00:32:21,025 --> 00:32:22,858 hajde 575 00:32:27,565 --> 00:32:28,998 Pokušat ćemo ponovno sutra. 576 00:32:29,000 --> 00:32:31,734 Ako tigar ne izvede trik... 577 00:32:31,736 --> 00:32:34,103 tigar će postati prostirka. 578 00:32:36,974 --> 00:32:39,742 Ne dopustite tigru daleko od tvog pogleda. 579 00:32:51,922 --> 00:32:53,722 U redu je, Hu. 580 00:32:53,724 --> 00:32:56,825 Ja sam, Daisy, iz aviona. 581 00:33:01,065 --> 00:33:04,867 hej Odmaknite se od tigra. 582 00:33:04,869 --> 00:33:07,202 Gledaj svoja posla, vuk. 583 00:33:09,840 --> 00:33:12,710 Oh! 584 00:33:23,921 --> 00:33:25,054 ha? 585 00:33:45,843 --> 00:33:47,910 Ha-ha! 586 00:34:01,125 --> 00:34:03,125 Vau! 587 00:34:03,127 --> 00:34:05,794 Ne! 588 00:34:26,817 --> 00:34:28,786 Oh, umrijet ću, umrijet ću, umrijet ću! 589 00:34:32,223 --> 00:34:33,991 Vau! 590 00:34:37,695 --> 00:34:39,895 ha? 591 00:34:39,897 --> 00:34:42,064 Imam ključeve. Idemo. 592 00:34:42,066 --> 00:34:43,132 Što? 593 00:34:44,768 --> 00:34:46,469 Rekao sam: "Imam ključeve." 594 00:34:46,471 --> 00:34:48,270 Hajde, idemo. 595 00:34:48,272 --> 00:34:50,305 Uh, u redu. Da, naravno. 596 00:35:01,886 --> 00:35:03,018 dovraga da! 597 00:35:03,020 --> 00:35:04,788 Bum. 598 00:35:06,290 --> 00:35:08,023 Znate što sam danas naučio? 599 00:35:08,025 --> 00:35:09,892 - Hmm? - Vukovi su kreteni. 600 00:35:31,815 --> 00:35:34,816 Vojvoda. 601 00:35:34,818 --> 00:35:36,185 Psst. Vojvoda. 602 00:35:36,187 --> 00:35:38,320 Mislim da bismo trebali provjeri Liama. 603 00:35:38,322 --> 00:35:41,023 - Vojvoda. - Napokon sam te uhvatio, rep. 604 00:36:01,178 --> 00:36:03,546 ha? Što je to? 605 00:36:08,085 --> 00:36:09,985 U redu. U redu. 606 00:36:11,556 --> 00:36:13,355 Što? 607 00:36:39,016 --> 00:36:40,282 Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 608 00:36:40,284 --> 00:36:42,217 Ne, ne, molim te, ne želiš me pojesti. 609 00:36:42,219 --> 00:36:44,286 Ja sam kost i koža. ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 610 00:36:59,903 --> 00:37:01,437 Uh... Hvala. 611 00:37:01,439 --> 00:37:03,305 On, uh... nasrnuo je na mene. 612 00:37:03,307 --> 00:37:05,007 valjda on... 613 00:37:05,009 --> 00:37:07,242 Nisam ga mogao vidjeti zbog konusa. 614 00:37:07,244 --> 00:37:10,178 - Onda se riješi stošca. - Oh, čovječe, ja bih. 615 00:37:10,180 --> 00:37:13,849 Bih, ali moj terapeut kaže da mi treba. 616 00:37:13,851 --> 00:37:15,384 Oh. Oh, u redu. 617 00:37:15,386 --> 00:37:18,086 Pa, to ima smisla. 618 00:37:18,088 --> 00:37:19,921 Da, to je medicinski uređaj. 619 00:37:19,923 --> 00:37:21,056 Ovi liječnici. 620 00:37:22,226 --> 00:37:23,459 Tamo. 621 00:37:23,461 --> 00:37:25,193 Izliječen si. 622 00:37:25,195 --> 00:37:26,964 Aleluja. 623 00:37:28,433 --> 00:37:30,065 Nisam obožavatelj. 624 00:37:30,067 --> 00:37:32,803 Nisam ljubitelj farme. 625 00:37:36,373 --> 00:37:38,907 U redu, rep. 626 00:37:41,211 --> 00:37:42,944 uši. 627 00:37:42,946 --> 00:37:44,480 - I evo. - Vau. 628 00:37:44,482 --> 00:37:47,883 Gidget, tako izgledaš kao mačka, to je ludo. 629 00:37:47,885 --> 00:37:49,351 Da. Tko je znao? 630 00:37:49,353 --> 00:37:51,353 - Tako lako. - Whoa, whoa, whoa. 631 00:37:51,355 --> 00:37:53,055 izdrži. Trebat će više 632 00:37:53,057 --> 00:37:55,023 nego lažne uši i čarapu, u redu? 633 00:37:55,025 --> 00:37:57,326 Moraš naučiti kako se ponašati kao mačka. 634 00:37:57,328 --> 00:37:59,328 - U redu. - U redu, Gidge, bacit ću 635 00:37:59,330 --> 00:38:01,997 neke situacije kod vas, i samo ćeš, znaš... 636 00:38:01,999 --> 00:38:04,101 - reagirat ćeš kao mačka. - Imam te. 637 00:38:05,235 --> 00:38:06,669 Dohvati. 638 00:38:06,671 --> 00:38:08,337 - Da! - Dobit ću ga! 639 00:38:08,339 --> 00:38:10,238 Gidget, ostani. 640 00:38:10,240 --> 00:38:12,074 - Ali... - Ne. 641 00:38:12,076 --> 00:38:14,976 Mačke ne mare za donošenje. Dohvaćanje je za droge. 642 00:38:14,978 --> 00:38:17,112 Da! 643 00:38:17,114 --> 00:38:21,283 Ti si iznad toga, jer ti si mačka. 644 00:38:21,285 --> 00:38:22,986 Mm. 645 00:38:29,393 --> 00:38:31,293 Vidite, psi slijeću 646 00:38:31,295 --> 00:38:33,362 poput nespretnih glupana kakvi su. 647 00:38:33,364 --> 00:38:36,064 U međuvremenu, mačke slijeću na nogama. 648 00:38:36,066 --> 00:38:38,100 - Stvarno? - Kako oni... 649 00:38:39,269 --> 00:38:41,136 Da! uspio sam! 650 00:38:41,138 --> 00:38:42,971 Spustio sam se na noge. 651 00:38:42,973 --> 00:38:44,540 - Da! - Dobar posao. 652 00:38:44,542 --> 00:38:48,009 Ozbiljno, momci, Mislim da sam nešto slomio. 653 00:38:48,011 --> 00:38:50,245 Moraš. To je životna činjenica. 654 00:38:50,247 --> 00:38:52,482 Apsolutno ne. Nikada se neće dogoditi. 655 00:38:52,484 --> 00:38:55,016 Ljudi, našao sam poslastice! 656 00:38:55,018 --> 00:38:57,986 Oh, Mel. Uf. 657 00:38:57,988 --> 00:39:01,289 U redu, Gidget, pojedi slatki grašak. 658 00:39:01,291 --> 00:39:03,959 Što? 659 00:39:03,961 --> 00:39:06,462 Mačke jedu ptice. To je priroda. 660 00:39:06,464 --> 00:39:09,331 - Da, proći ću. - Ne, ne, ne, ne. 661 00:39:09,333 --> 00:39:11,066 Iskoristio si svoj jedan prolaz na kutiji za otpatke, 662 00:39:11,068 --> 00:39:12,300 pa moraš ovo učiniti. 663 00:39:12,302 --> 00:39:14,302 - Ali... - B-B-B-Ali... Učini to. 664 00:39:14,304 --> 00:39:16,138 Ozbiljno ćeš natjerati je da pojede slatki grašak? 665 00:39:16,140 --> 00:39:18,173 Oh, ne, ne, ne. Naravno da nije. Samo je izluđujem. 666 00:39:19,176 --> 00:39:21,143 U redu. Što je sljedeće? 667 00:39:21,145 --> 00:39:22,177 Gidget, ne. to je... 668 00:39:22,179 --> 00:39:24,212 Loš pas. Loša mačka-pas. 669 00:39:29,119 --> 00:39:31,487 oprosti 670 00:39:31,489 --> 00:39:33,088 Gore. 671 00:39:33,090 --> 00:39:34,457 I rep u lice. 672 00:39:34,459 --> 00:39:36,191 U redu, dotakni guzicu do šalice. 673 00:39:37,462 --> 00:39:39,462 Hodajte po tipkovnici. 674 00:39:39,464 --> 00:39:42,063 Izvolite. 675 00:39:42,065 --> 00:39:43,365 Kava na kompjuteru. 676 00:39:43,367 --> 00:39:44,600 I dolje. 677 00:39:44,602 --> 00:39:46,201 Lijepo. 678 00:39:46,203 --> 00:39:47,770 Da, shvatili ste. 679 00:39:47,772 --> 00:39:50,506 Gidget, ti si tako blizu na mačku kao pas može dobiti. 680 00:39:52,075 --> 00:39:54,209 Cool. Sad me pretvori u činčilu. 681 00:39:54,211 --> 00:39:55,578 Možeš li to učiniti? 682 00:40:02,219 --> 00:40:03,351 Oh, da. 683 00:40:03,353 --> 00:40:05,253 Prva misija u torbi. 684 00:40:05,255 --> 00:40:07,055 Bilo je lako. 685 00:40:07,057 --> 00:40:08,524 Previše lako? Možda. 686 00:40:08,526 --> 00:40:10,225 Možda je i bilo. 687 00:40:12,062 --> 00:40:16,164 ♪ Dođi i jaši na fantastičnom putovanju... ♪ 688 00:40:16,166 --> 00:40:17,500 Hej, veliki čovječe. 689 00:40:17,502 --> 00:40:20,101 Što sam učinio? Oh, upravo sam spasio tigra. 690 00:40:20,103 --> 00:40:21,403 Ne, nisam kvit pokušavajući se pohvaliti. 691 00:40:21,405 --> 00:40:23,104 samo ti kažem što se dogodilo. 692 00:40:23,106 --> 00:40:24,440 Vidite, u tome je stvar o tome da je super. 693 00:40:24,442 --> 00:40:27,075 Kad si super a ti samo reci istinu, 694 00:40:27,077 --> 00:40:28,644 zvuči kao da se hvališ. 695 00:40:28,646 --> 00:40:30,646 Javi mi kad završiš trubiti, 696 00:40:30,648 --> 00:40:33,281 jer moramo pronaći sigurno mjesto za Hu. 697 00:40:33,283 --> 00:40:34,584 Uh, što? o cemu pricas 698 00:40:38,490 --> 00:40:40,523 Oh, da. 699 00:40:40,525 --> 00:40:42,357 Oh, taj tip. Da. 700 00:40:42,359 --> 00:40:44,527 Uh... da. 701 00:40:44,529 --> 00:40:46,228 Oh! shvatio sam. 702 00:40:46,230 --> 00:40:48,129 Znam tipa čiji je vlasnik nikad nije kod kuće. 703 00:40:48,131 --> 00:40:49,432 Da, možemo samo odvedi ga tamo. 704 00:40:49,434 --> 00:40:50,633 Zvuči kao plan. 705 00:40:50,635 --> 00:40:53,235 Superbunny moći, aktivirajte. 706 00:40:59,544 --> 00:41:01,343 Čekaj ovdje, prijatelju. 707 00:41:04,081 --> 00:41:05,648 Odmah se vraćamo, u redu? 708 00:41:07,485 --> 00:41:10,285 ♪ Ja sam štene slatko i slatko ♪ 709 00:41:10,287 --> 00:41:12,387 ♪ Lijepo moli i dobiti poslasticu. ♪ 710 00:41:12,389 --> 00:41:14,289 Kuk, kuk, kuk, 711 00:41:14,291 --> 00:41:16,324 kuk, kuk, kuk. 712 00:41:16,326 --> 00:41:18,594 - Hej, tata. - Tko-tko je to? 713 00:41:18,596 --> 00:41:20,262 Zeko, zeko, zeko, zeko! 714 00:41:20,264 --> 00:41:21,697 Oh, uh... 715 00:41:21,699 --> 00:41:24,199 Ja sam heroj. Trebaš to poštovati. 716 00:41:24,201 --> 00:41:26,301 U redu, u redu. 717 00:41:26,303 --> 00:41:28,303 Deset koliba! 718 00:41:30,207 --> 00:41:32,441 U tijeku je škola za štence. 719 00:41:32,443 --> 00:41:33,576 Škola za štence? 720 00:41:33,578 --> 00:41:35,243 Sada dnevni zalog. 721 00:41:35,245 --> 00:41:37,713 - Obećavam... - Obećavam... 722 00:41:37,715 --> 00:41:41,149 - ...slušati Pops... - ...slušati Pops... 723 00:41:41,151 --> 00:41:42,885 ...i učiti kako biti sladak, 724 00:41:42,887 --> 00:41:44,720 širom otvorenih očiju i pun ljubavi... 725 00:41:44,722 --> 00:41:47,557 ...i naučite kako biti dražesna, razrogačenih očiju 726 00:41:47,559 --> 00:41:49,190 i ljubavni... 727 00:41:49,192 --> 00:41:51,494 ...da dobijem ono što želim, kad ja to želim. 728 00:41:51,496 --> 00:41:53,295 ...da dobijem ono što želim, 729 00:41:53,297 --> 00:41:54,897 kad ja to želim. 730 00:41:54,899 --> 00:41:57,198 U redu, sada, tatin kviz. 731 00:41:57,200 --> 00:42:00,302 Myron ima skrivene čarape po cijeloj sobi. 732 00:42:00,304 --> 00:42:02,438 Sada, što da radimo s ljudskim čarapama? 733 00:42:02,440 --> 00:42:03,906 Oh, ja, ja. 734 00:42:03,908 --> 00:42:05,708 Samo naprijed, princezo. 735 00:42:05,710 --> 00:42:08,243 Sakrivamo ih, g. Pops. 736 00:42:08,245 --> 00:42:09,545 Ispravan-a-rooney. 737 00:42:09,547 --> 00:42:11,614 A zašto ih skrivamo? 738 00:42:11,616 --> 00:42:16,752 Ne znajući gdje je jedna čarapa petlja se s ljudskim umovima. 739 00:42:16,754 --> 00:42:19,354 Dovraga, da, ima. Neka uvijek pogađaju. 740 00:42:19,356 --> 00:42:21,457 Sada, idi nađi te čarape. 741 00:42:21,459 --> 00:42:23,258 Što? U redu, u redu. 742 00:42:23,260 --> 00:42:24,427 U redu. Hej, tata. 743 00:42:24,429 --> 00:42:25,628 Što...? Dobro, dosta je. 744 00:42:25,630 --> 00:42:27,228 hej Što se događa? 745 00:42:27,230 --> 00:42:29,565 Da. Moj vlasnik je dobio novog psića. 746 00:42:29,567 --> 00:42:31,534 Moje ime je Tiny. 747 00:42:31,536 --> 00:42:33,368 Nikoga nije briga! 748 00:42:33,370 --> 00:42:36,171 Podučavao sam Tiny kako ne biti ničija naivčina. 749 00:42:36,173 --> 00:42:38,173 Pročulo se, odjednom svako štene 750 00:42:38,175 --> 00:42:40,375 na području tri države grebe po mojim vratima. 751 00:42:40,377 --> 00:42:42,377 Da. Oh. 752 00:42:42,379 --> 00:42:43,713 Profesor Pops? 753 00:42:43,715 --> 00:42:45,180 Da, Pickles? 754 00:42:45,182 --> 00:42:46,582 Moram napraviti kakicu. 755 00:42:46,584 --> 00:42:49,719 Oh. Znate gdje to učiniti. Nađi cipelu. 756 00:42:51,221 --> 00:42:53,221 Ovo je tako slatko. 757 00:42:53,223 --> 00:42:54,657 Da, dobri su... 758 00:42:54,659 --> 00:42:57,359 Sveti sir i krekeri! Što je to? 759 00:42:57,361 --> 00:42:59,361 Myron, sirena! 760 00:43:07,371 --> 00:43:09,605 Ne, ne, ne. Ne, ne, gledaj, gledaj. u redu je 761 00:43:09,607 --> 00:43:12,340 Ovo prekrasno stvorenje je Hu. 762 00:43:12,342 --> 00:43:14,409 I dobre vijesti... 763 00:43:14,411 --> 00:43:16,378 je li on ostaje s tobom. 764 00:43:16,380 --> 00:43:19,682 Makni tog tigra odavde prije nego što učini više štete. 765 00:43:19,684 --> 00:43:21,484 Ali nemamo bilo gdje drugdje da ga odvede. 766 00:43:21,486 --> 00:43:23,418 - Pa, on neće ostati ovdje. - maco, maco, 767 00:43:23,420 --> 00:43:24,820 maco, maco, maco, maco, maco, maco! 768 00:43:24,822 --> 00:43:27,322 Ne, što si ti... Nemojte se vezati. 769 00:43:27,324 --> 00:43:28,758 Ta stvar je vani. 770 00:43:28,760 --> 00:43:30,561 Ajme 771 00:43:32,229 --> 00:43:33,763 Oh, kiseli krastavci. 772 00:43:33,765 --> 00:43:35,531 Jesi li kakila u cipelu? 773 00:43:35,533 --> 00:43:36,999 Pokakio sam u čizmu. 774 00:43:37,001 --> 00:43:39,401 Vaš ga vlasnik neće pronaći tjednima. 775 00:43:42,339 --> 00:43:43,639 jel ti plačeš 776 00:43:43,641 --> 00:43:46,307 Što? Ne, ti plačeš! 777 00:43:46,309 --> 00:43:50,479 Ali samo sam tako ponosan na Picklesa. 778 00:43:50,481 --> 00:43:52,682 gospodine Pops, 779 00:43:52,684 --> 00:43:54,817 molim te, može li tigar ostati s nama? 780 00:43:54,819 --> 00:43:56,317 Molim? 781 00:43:56,319 --> 00:43:58,754 Molim. 782 00:43:58,756 --> 00:44:01,757 Myron, pogledaj u stranu. 783 00:44:05,029 --> 00:44:07,262 Oh, crtanje s zaliscima. 784 00:44:07,264 --> 00:44:10,298 U redu, dobro. Jedne noći. 785 00:44:12,470 --> 00:44:15,370 Predobro sam vas naučio. 786 00:44:34,492 --> 00:44:37,893 Vukovima dajem jedan posao. 787 00:44:37,895 --> 00:44:40,395 Čuvar bijelog tigra. 788 00:44:40,397 --> 00:44:43,666 A vi vukovi, popušite ga. 789 00:44:43,668 --> 00:44:46,602 Možda bih trebao napraviti žonglirajući majmun 790 00:44:46,604 --> 00:44:48,471 šef sigurnosti. 791 00:44:48,473 --> 00:44:52,074 Što kažeš, mali Sergej? 792 00:44:52,076 --> 00:44:55,077 Da, tako si pametan. 793 00:44:55,079 --> 00:44:57,680 A tu je i ovaj. 794 00:44:57,682 --> 00:45:00,616 Ti si najgori vuk ikada. 795 00:45:00,618 --> 00:45:02,852 Kunem se, ja... 796 00:45:06,090 --> 00:45:08,891 Što ovo? 797 00:45:11,328 --> 00:45:14,697 Ovo od lopova tigra. 798 00:45:14,699 --> 00:45:16,732 Da, miris. 799 00:45:25,910 --> 00:45:28,110 Vrati ti tog tigra. 800 00:45:28,112 --> 00:45:30,579 A ako ne, taj... 801 00:45:32,382 --> 00:45:34,817 ...bit će novi kaput za malog Sergeja. 802 00:45:49,801 --> 00:45:50,966 Oh, ovo je dobro. 803 00:45:50,968 --> 00:45:52,568 Ovo biste stvarno trebali probati. Mm! 804 00:45:52,570 --> 00:45:53,702 Mmm. 805 00:45:53,704 --> 00:45:54,937 - Tako lijepo. - Tako svježe. 806 00:45:54,939 --> 00:45:56,539 Maks. 807 00:45:56,541 --> 00:45:58,440 Knjiga, knjiga, knjiga. 808 00:45:58,442 --> 00:45:59,809 Ponovno ga okrećemo. 809 00:45:59,811 --> 00:46:02,645 Um, žao mi je, Liam. Ne znamo čitati. 810 00:46:02,647 --> 00:46:04,613 Pa, čekaj malo. Nema razloga 811 00:46:04,615 --> 00:46:06,715 ovo ne možemo shvatiti zajedno, zar ne? 812 00:46:06,717 --> 00:46:08,951 Ova prva stranica, 813 00:46:08,953 --> 00:46:12,588 tu je djevojčica u crvenoj kapuljači, 814 00:46:12,590 --> 00:46:13,989 preskačući šuma sa... 815 00:46:13,991 --> 00:46:16,391 s nešto hrane. 816 00:46:16,393 --> 00:46:18,460 Pogledaj to... ona ima hranu. 817 00:46:18,462 --> 00:46:19,495 Om, nom, nom. 818 00:46:19,497 --> 00:46:20,963 I pogledaj to... 819 00:46:20,965 --> 00:46:24,567 donijela je hranu... 820 00:46:24,569 --> 00:46:26,669 Hmm. Reci, tko je to? 821 00:46:26,671 --> 00:46:28,704 Oh! Liči na svoju baku. 822 00:46:28,706 --> 00:46:30,405 Oh, kladim se da si u pravu. 823 00:46:30,407 --> 00:46:31,807 Oh, to je slatko. ona... 824 00:46:32,977 --> 00:46:34,910 Dakle, baka je imala kućnog ljubimca vuka. 825 00:46:34,912 --> 00:46:36,946 Imali su odličan posjet. Djevojčica je otišla kući. 826 00:46:36,948 --> 00:46:38,614 Nitko nije pojeden. Kraj. 827 00:46:38,616 --> 00:46:39,815 Ne, ne, ne, ne. 828 00:46:39,817 --> 00:46:41,584 Ne ide priča tako. 829 00:46:41,586 --> 00:46:43,485 Dobili smo ovo, hvala. 830 00:46:43,487 --> 00:46:45,721 Taj vuk bi jeo djevojčica. 831 00:46:45,723 --> 00:46:47,489 Ne! Hvala ti, Rooster. 832 00:46:47,491 --> 00:46:49,458 Već je pojeo baku. 833 00:46:49,460 --> 00:46:51,760 A onda je pretpostavio identitet starice. 834 00:46:51,762 --> 00:46:53,462 br. 835 00:46:53,464 --> 00:46:55,698 Što...? hej Ne plaši se moje dijete. 836 00:46:55,700 --> 00:46:57,833 Uzmite to, g. Wolfy. 837 00:46:57,835 --> 00:46:59,902 Mali mi se čini dobro. 838 00:46:59,904 --> 00:47:02,705 Ti si taj koji se svega boji. 839 00:47:02,707 --> 00:47:04,907 ja nisam Ja sam... Reci mu, Duke. 840 00:47:04,909 --> 00:47:07,977 Da, da. Max se ne boji svega. 841 00:47:07,979 --> 00:47:10,880 Ja-ja... mogu se sjetiti, um... 842 00:47:10,882 --> 00:47:13,048 Uh, da. Da, pa, ima ih nekoliko... 843 00:47:13,050 --> 00:47:15,451 - ima nekoliko stvari. - Dobro, hvala. 844 00:47:15,453 --> 00:47:17,453 Možete se kladiti. 845 00:47:23,661 --> 00:47:25,461 U redu, to je to. 846 00:47:25,463 --> 00:47:27,698 - Jesi li spreman? - Razumijem. 847 00:47:38,876 --> 00:47:41,579 To je dobra maca. 848 00:47:48,619 --> 00:47:49,952 Marija, tvoje lice, 849 00:47:49,954 --> 00:47:53,555 nosi tisuću boli. 850 00:47:59,664 --> 00:48:02,600 Zauzeta pčela. 851 00:48:19,684 --> 00:48:20,916 Oh, čovječe. 852 00:48:25,823 --> 00:48:27,923 U redu, hajde, Gidget. 853 00:48:37,702 --> 00:48:39,902 ha? 854 00:48:41,605 --> 00:48:43,005 Normane, odmah! 855 00:48:43,007 --> 00:48:44,773 Dobila si, sestro. 856 00:48:47,044 --> 00:48:48,711 ha? 857 00:48:59,957 --> 00:49:01,890 Zauzeta pčela! 858 00:49:10,701 --> 00:49:13,135 opa U redu. Uh, vrijeme je za plan B. 859 00:49:13,137 --> 00:49:14,939 Zanimljiv plan B. 860 00:49:25,649 --> 00:49:27,916 Uhvatila je crvenu točku. 861 00:49:27,918 --> 00:49:29,718 Huzzah! 862 00:49:39,964 --> 00:49:42,164 Ona je Odabranica. 863 00:49:42,166 --> 00:49:44,769 Svi pozdravljamo kraljicu. 864 00:49:45,970 --> 00:49:48,737 Živjela kraljica! 865 00:49:48,739 --> 00:49:50,839 Živjela kraljica Gidget. 866 00:50:16,067 --> 00:50:17,666 Hja! 867 00:50:17,668 --> 00:50:19,968 Upadaj! Brže! 868 00:50:19,970 --> 00:50:21,870 Max, jesi li vidio to? 869 00:50:21,872 --> 00:50:24,139 - Uh, da. - Tako cool. 870 00:50:24,141 --> 00:50:26,708 Oh, nije to tako velika stvar. 871 00:50:29,713 --> 00:50:32,081 Potez. Hja! 872 00:50:32,083 --> 00:50:33,918 miči se! 873 00:50:38,889 --> 00:50:41,092 Oh, čovječe. 874 00:50:47,098 --> 00:50:48,831 Hej, pogledaj. Taj veliki tip je izašao. 875 00:50:48,833 --> 00:50:50,132 Bolje da uzmemo Roostera. 876 00:50:50,134 --> 00:50:52,034 Ne, ne, nema potrebe za tim. 877 00:50:52,036 --> 00:50:53,769 Mogu to podnijeti. 878 00:50:53,771 --> 00:50:54,870 Hej, gospodine. 879 00:50:54,872 --> 00:50:56,238 Ba-Natrag unutra. 880 00:50:56,240 --> 00:50:58,907 - Hajdemo. - Da. 881 00:50:58,909 --> 00:51:01,176 Sjajno ti ide. 882 00:51:01,178 --> 00:51:02,878 Idi ispod njega. 883 00:51:02,880 --> 00:51:04,746 Idemo. 884 00:51:04,748 --> 00:51:07,082 Mislim da se malo pomaknuo. 885 00:51:07,084 --> 00:51:09,685 zar ne... nemoj me ignorirati. 886 00:51:12,756 --> 00:51:14,857 Ah, hajde. 887 00:51:14,859 --> 00:51:16,925 Da, uh-huh. 888 00:51:16,927 --> 00:51:18,861 Sada idite i napravite prednju stranu. Ne, ne, natrag. 889 00:51:18,863 --> 00:51:20,295 Sada idite u stranu. 890 00:51:20,297 --> 00:51:24,166 Uh, Max, Rooster gricka krave kako bi ih pokrenuli. 891 00:51:24,168 --> 00:51:26,802 Stvarno? Zvuči drastično, ali... 892 00:51:26,804 --> 00:51:29,271 u redu, svinjo, tražio si ovo. 893 00:51:29,273 --> 00:51:31,907 Oh. 894 00:51:41,952 --> 00:51:44,820 - Bok, Max. jesi dobro - Da. 895 00:51:44,822 --> 00:51:46,054 Što se događa? 896 00:51:46,056 --> 00:51:47,789 Ne brini, dobro sam. 897 00:51:47,791 --> 00:51:49,492 Pustio si sve ovce van. 898 00:51:49,494 --> 00:51:52,161 - Jesam li? - Hej! 899 00:51:52,163 --> 00:51:55,063 Vrati se unutra! hajde 900 00:51:55,065 --> 00:51:57,065 čekaj malo Gdje je Cotton? 901 00:51:57,067 --> 00:51:59,101 Oh, otišao je u šumu. 902 00:52:00,171 --> 00:52:01,504 - Ti. - Uh... 903 00:52:01,506 --> 00:52:02,905 Dođi sa mnom. 904 00:52:02,907 --> 00:52:05,107 Kamo idemo? 905 00:52:05,109 --> 00:52:06,942 Idemo vratiti Cottona. 906 00:52:06,944 --> 00:52:08,511 Oh. Sjajno. 907 00:52:08,513 --> 00:52:10,112 - Hajde, Duke. - Oh. 908 00:52:10,114 --> 00:52:11,947 - Kneže, sjedni. - Da. 909 00:52:11,949 --> 00:52:14,283 Ovo smo samo ti i ja. 910 00:52:14,285 --> 00:52:16,351 Oh, čovječe. 911 00:52:16,353 --> 00:52:17,853 hajde 912 00:52:17,855 --> 00:52:20,523 Super. 913 00:52:20,525 --> 00:52:22,693 Zbogom! 914 00:52:26,864 --> 00:52:29,231 Cotton, gdje si? 915 00:52:31,902 --> 00:52:33,268 hajde 916 00:52:33,270 --> 00:52:35,837 požurite! 917 00:52:35,839 --> 00:52:37,039 uh... 918 00:52:37,041 --> 00:52:38,974 u redu 919 00:52:38,976 --> 00:52:40,242 Samo skoči. 920 00:52:42,379 --> 00:52:45,147 Jao, jao, jao! 921 00:52:46,383 --> 00:52:48,083 Jao, jao! 922 00:52:50,287 --> 00:52:51,920 Miris postaje sve jači. 923 00:52:51,922 --> 00:52:53,355 Cotton je blizu. 924 00:52:55,793 --> 00:52:57,993 Oh, čovječe. 925 00:52:59,163 --> 00:53:00,862 Ja to mogu. 926 00:53:00,864 --> 00:53:03,332 Shvaćam, shvaćam. 927 00:53:12,577 --> 00:53:15,877 Rooster, znaš što? Samo... samo nastavi bez mene. 928 00:53:15,879 --> 00:53:17,879 - Oh, nećeš odustati. - Da, ali... 929 00:53:17,881 --> 00:53:19,881 slijedi me 930 00:53:27,124 --> 00:53:30,593 Cotton, što radiš tamo dolje? 931 00:53:30,595 --> 00:53:33,295 Na ovom stablu su jabuke. 932 00:53:33,297 --> 00:53:36,098 U redu, samo bez panike. 933 00:53:36,100 --> 00:53:37,332 Oh, čovječe. 934 00:53:37,334 --> 00:53:39,935 Max dolazi dolje da te spasi. 935 00:53:39,937 --> 00:53:41,136 Čekaj, što? 936 00:53:41,138 --> 00:53:43,338 To drvo ne može izdržati moja težina. 937 00:53:43,340 --> 00:53:45,274 Dođi dolje. 938 00:53:50,247 --> 00:53:52,381 Ja-ja-ja to ne mogu. 939 00:53:52,383 --> 00:53:54,149 Naravno, možete. 940 00:53:54,151 --> 00:53:56,918 Shvatite ovo kao... kao... kao igra dohvaćanja. 941 00:53:56,920 --> 00:53:59,288 Sada idi po ovce. 942 00:53:59,290 --> 00:54:01,123 Ne, ne, ne, ne, ne. 943 00:54:01,125 --> 00:54:03,358 Previsoko je, i-i ja-ja sam... 944 00:54:03,360 --> 00:54:05,227 Previše se bojim. 945 00:54:05,229 --> 00:54:07,229 Max, evo trika. 946 00:54:07,231 --> 00:54:10,098 Prvi korak da se ne bojim 947 00:54:10,100 --> 00:54:12,468 ponaša se kao ne bojiš se. 948 00:54:14,405 --> 00:54:17,072 Pa, bojiš li se? 949 00:54:17,074 --> 00:54:18,874 br. 950 00:54:18,876 --> 00:54:20,242 Bojiš li se? 951 00:54:20,244 --> 00:54:23,211 Ne! Ne, nisam. 952 00:54:23,213 --> 00:54:24,346 Sada ti govoriš. 953 00:54:24,348 --> 00:54:25,648 Idi po Cottona. 954 00:54:25,650 --> 00:54:27,282 požuri 955 00:54:27,284 --> 00:54:29,384 u redu, u redu. 956 00:54:29,386 --> 00:54:31,454 hej 957 00:54:35,092 --> 00:54:36,659 U redu. 958 00:54:43,334 --> 00:54:45,437 Vau! 959 00:54:49,173 --> 00:54:51,239 Slušaj, uh, Cotton, 960 00:54:51,241 --> 00:54:53,175 hodaj prema meni, u redu? 961 00:54:53,177 --> 00:54:54,343 U redu, naravno. 962 00:54:54,345 --> 00:54:57,045 Ali noga mi je zapela. 963 00:54:57,047 --> 00:54:58,914 Noga mu je zapela. 964 00:54:58,916 --> 00:55:00,284 Pa, odlijepi ga. 965 00:55:01,519 --> 00:55:04,254 uh... 966 00:55:15,299 --> 00:55:18,934 - Stani malo. - Vau! 967 00:55:21,238 --> 00:55:23,475 U redu, Cotton, slušaj, moramo... 968 00:55:25,109 --> 00:55:26,043 požurite! 969 00:55:27,344 --> 00:55:30,011 ooh! 970 00:55:33,083 --> 00:55:35,083 jao Vau! 971 00:55:37,020 --> 00:55:39,256 hajde 972 00:56:00,445 --> 00:56:03,311 U redu. 973 00:56:03,313 --> 00:56:06,248 Mi smo... mi smo živi. 974 00:56:06,250 --> 00:56:08,250 Da. 975 00:56:08,252 --> 00:56:10,320 Da, mi... Oh, ne! 976 00:56:12,423 --> 00:56:15,991 Uf. Da, jesmo. 977 00:56:15,993 --> 00:56:17,560 Mm. 978 00:56:17,562 --> 00:56:20,496 Max? 979 00:56:31,208 --> 00:56:32,575 Maks. 980 00:56:32,577 --> 00:56:34,510 Vrati se u svoj tor, Cottone. 981 00:56:34,512 --> 00:56:37,212 - U redu. - Ne. Drugim putem, Cotton. 982 00:56:37,214 --> 00:56:40,081 U redu. 983 00:56:40,083 --> 00:56:42,552 Pa, kako je prošlo? Što-što se dogodilo? 984 00:56:42,554 --> 00:56:44,487 Znaš, bilo je... bilo je prilično intenzivno. 985 00:56:44,489 --> 00:56:46,087 Reci mu, Rooster. 986 00:56:46,089 --> 00:56:48,591 Znate, dogodile su se neke stvari. 987 00:56:48,593 --> 00:56:50,292 Sada je gotovo. 988 00:56:50,294 --> 00:56:52,060 Wow! 989 00:56:52,062 --> 00:56:54,362 On stvarno može ispričati priču. 990 00:56:54,364 --> 00:56:56,266 Pravo? 991 00:57:02,306 --> 00:57:04,372 Sve smo bliže. 992 00:57:10,113 --> 00:57:13,381 I tu sam bio, okružen gadnim vukovima. 993 00:57:13,383 --> 00:57:15,451 Pitate jesam li se uplašio? 994 00:57:15,453 --> 00:57:17,118 Nitko ništa nije pitao. 995 00:57:17,120 --> 00:57:19,387 Upravo si nam prišao i počeo pričati. 996 00:57:19,389 --> 00:57:21,223 bilo me strah. 997 00:57:21,225 --> 00:57:23,593 Ali svejedno sam spasio tog tigra. 998 00:57:23,595 --> 00:57:25,193 Jesam li heroj? 999 00:57:25,195 --> 00:57:27,128 Nije na meni da govorim. 1000 00:57:27,130 --> 00:57:28,396 Bu-Bu. 1001 00:57:28,398 --> 00:57:31,166 - Boo-Boo, slušaš li? - Jesam. 1002 00:57:31,168 --> 00:57:32,668 Prestani kopati na trenutak, bu-bu, 1003 00:57:32,670 --> 00:57:35,070 a možda i naučiš nešto. 1004 00:57:35,072 --> 00:57:36,539 Kao što sam rekao... 1005 00:57:36,541 --> 00:57:38,474 Wo-Wo... W-W-Wolf. 1006 00:57:38,476 --> 00:57:41,243 Duh. Takav sam i bio govorimo o... vukovima. 1007 00:58:07,705 --> 00:58:09,641 Tamo. 1008 00:58:22,453 --> 00:58:25,186 Gdje je tigar? 1009 00:58:25,188 --> 00:58:26,889 Oh. Evo ga! 1010 00:58:26,891 --> 00:58:28,491 ha? 1011 00:58:28,493 --> 00:58:29,692 Što? 1012 00:58:29,694 --> 00:58:31,694 hej 1013 00:58:31,696 --> 00:58:34,129 Zbogom, naivčine! 1014 00:58:40,438 --> 00:58:41,671 Ha! Uzmi to! 1015 00:58:41,673 --> 00:58:43,573 Ovo je trening. 1016 00:58:43,575 --> 00:58:46,408 U redu? Održavajući svoje reflekse oštrima. 1017 00:58:46,410 --> 00:58:48,276 Ha! Pobjeda bez greške. 1018 00:58:48,278 --> 00:58:49,545 Oh! 1019 00:58:49,547 --> 00:58:51,212 Upravo ste bili pretučeni po zecu. 1020 00:58:51,214 --> 00:58:52,582 Ti to čak ni ne znaš. 1021 00:58:52,584 --> 00:58:54,584 Ooh, moje pizza peciva. 1022 00:58:56,353 --> 00:58:57,555 Što je to? 1023 00:58:59,724 --> 00:59:01,557 Oh. 1024 00:59:01,559 --> 00:59:04,292 Oh, zdravo, Snowball. 1025 00:59:04,294 --> 00:59:05,595 Hej, tata. 1026 00:59:05,597 --> 00:59:07,597 Što je, uh... što-što se događa? 1027 00:59:07,599 --> 00:59:10,165 Oh, znaš, upravo se vraćam tvoj divovski tigar. 1028 00:59:10,167 --> 00:59:11,634 Oh, uh, zabavna činjenica: 1029 00:59:11,636 --> 00:59:13,669 Uništio mi je stan! 1030 00:59:13,671 --> 00:59:17,205 Ova stvar je pojela ravni ekran kao da je pita čips. 1031 00:59:17,207 --> 00:59:18,641 Za sramotu! 1032 00:59:18,643 --> 00:59:20,408 Oh, sada si to učinio. 1033 00:59:20,410 --> 00:59:21,644 Pickles je ljut. 1034 00:59:21,646 --> 00:59:24,379 Uh... jeste li sigurni to je moj tigar? 1035 00:59:24,381 --> 00:59:26,281 Jer ja ne... Ne znam je li to... 1036 00:59:26,283 --> 00:59:28,517 Idemo, razrede. 1037 00:59:28,519 --> 00:59:30,486 Ah, hajde, stari, nemoj to raditi 1038 00:59:30,488 --> 00:59:32,622 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1039 00:59:32,624 --> 00:59:35,292 Molim. 1040 00:59:37,361 --> 00:59:39,260 hej 1041 00:59:39,262 --> 00:59:40,565 Kako si? 1042 00:59:48,773 --> 00:59:50,539 Idem se vratiti na moje pizza rolice, 1043 00:59:50,541 --> 00:59:53,241 i vratit ću se provjeriti na tebi za malo, u redu? 1044 00:59:54,712 --> 00:59:56,646 Problem riješen. 1045 00:59:56,648 --> 00:59:58,714 gruda snijega? 1046 00:59:58,716 --> 01:00:00,750 Puffy Dog? 1047 01:00:00,752 --> 01:00:03,686 što radiš u Maxovom stanu? 1048 01:00:03,688 --> 01:00:06,354 Ništa. Zašto se družite 1049 01:00:06,356 --> 01:00:07,690 sa svakom mačkom u svemiru? 1050 01:00:09,326 --> 01:00:11,694 Oh, znaš, samo zato. 1051 01:00:11,696 --> 01:00:14,430 Mm, dobro. 1052 01:00:14,432 --> 01:00:15,600 U redu. 1053 01:00:16,668 --> 01:00:18,603 U redu. 1054 01:00:28,613 --> 01:00:30,680 Uh, hej, Rooster. 1055 01:00:30,682 --> 01:00:33,482 Hej, mali. Dobar posao danas. 1056 01:00:33,484 --> 01:00:37,019 Da? Pa, moram priznati, Osjećam se prilično dobro. 1057 01:00:37,021 --> 01:00:40,756 Nisam tako nervozna oko farme ili ti ili... 1058 01:00:40,758 --> 01:00:43,726 puran koji neće stati prati me! 1059 01:00:45,328 --> 01:00:47,765 Da, vidim te, čudače. 1060 01:00:53,471 --> 01:00:56,337 U svakom slučaju, čula sam Katie kako kaže sutra odlazimo i... 1061 01:00:56,339 --> 01:00:59,274 Oh. uh... 1062 01:00:59,276 --> 01:01:01,644 Želiš da, uh... želiš da idem? 1063 01:01:01,646 --> 01:01:04,480 Ne. Samo ono što radimo ovdje. 1064 01:01:04,482 --> 01:01:06,347 Želiš mi se pridružiti? 1065 01:01:06,349 --> 01:01:08,349 Uh, da. U redu. Cool. 1066 01:01:13,356 --> 01:01:14,790 Jeste li spremni pokušati? 1067 01:01:18,663 --> 01:01:21,430 Hajde, mali. Dublje. Duboko iz utrobe. 1068 01:01:21,432 --> 01:01:22,732 Pravo. O-Dobro, shvatio sam. 1069 01:01:26,336 --> 01:01:28,537 Izvolite. 1070 01:01:46,389 --> 01:01:47,759 Vau. 1071 01:01:54,699 --> 01:01:56,397 Whee! 1072 01:01:57,902 --> 01:01:59,535 Jupi! 1073 01:01:59,537 --> 01:02:00,803 U redu, hajde, dečki. 1074 01:02:00,805 --> 01:02:02,538 U redu. 1075 01:02:08,579 --> 01:02:11,346 - Ha? što ti misliš - Max, super. 1076 01:02:11,348 --> 01:02:12,948 Hej, gdje-gdje je Max otišao? 1077 01:02:12,950 --> 01:02:15,918 I tko je ovo pustio super cool kauboj u autu? 1078 01:02:15,920 --> 01:02:17,453 Vau-hu! 1079 01:02:18,756 --> 01:02:20,489 Zbogom, ujače Shep. 1080 01:02:20,491 --> 01:02:21,824 Zbogom, sada. Tako dugo. 1081 01:02:25,496 --> 01:02:26,829 Zbogom, Rooster! 1082 01:02:26,831 --> 01:02:29,131 I hvala ti! 1083 01:02:29,133 --> 01:02:32,668 B-ćao. 1084 01:02:36,140 --> 01:02:37,706 Gledaj svoja posla, purice. 1085 01:02:37,708 --> 01:02:41,376 Ja sam... Imam trenutak. 1086 01:02:44,582 --> 01:02:47,149 U redu, trenutak je gotov. 1087 01:02:58,729 --> 01:03:00,330 Mwah. 1088 01:03:07,705 --> 01:03:09,707 Idemo, prijatelju. 1089 01:03:16,881 --> 01:03:18,848 Dobro je biti doma. 1090 01:03:18,850 --> 01:03:21,351 Tako dobro. 1091 01:03:28,626 --> 01:03:30,192 Ušutkati. 1092 01:03:30,194 --> 01:03:32,494 - Ššš! - Ti pst. 1093 01:03:32,496 --> 01:03:34,465 Ušutkati! 1094 01:03:36,734 --> 01:03:38,934 ha? gruda snijega? 1095 01:03:41,873 --> 01:03:43,873 Oh, hej, što, uh... 1096 01:03:43,875 --> 01:03:45,875 Hej, Mali psu. 1097 01:03:45,877 --> 01:03:48,911 Što radiš s tigrom u mom stanu? 1098 01:03:48,913 --> 01:03:52,514 Pa, što radiš doma s tvog putovanja tako brzo, hmm? 1099 01:03:52,516 --> 01:03:54,216 Mislim, sve dok upiremo prstom. 1100 01:03:54,218 --> 01:03:55,985 Hej, hej, hej. Nemamo vremena za ovo. 1101 01:03:55,987 --> 01:03:58,988 Pokušavamo sakriti Hu prije cirkuski vukovi dolaze ovamo. 1102 01:03:58,990 --> 01:04:00,789 Cirkuski vukovi? 1103 01:04:00,791 --> 01:04:03,626 Znaš da imam život kada nisi u blizini, zar ne, TD? 1104 01:04:03,628 --> 01:04:05,461 - Da, dobro, ali... - Kapetan Snowball. 1105 01:04:05,463 --> 01:04:06,896 - Ovdje su. - Što? 1106 01:04:06,898 --> 01:04:09,231 Vukovi. 1107 01:04:09,233 --> 01:04:12,468 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1108 01:04:12,470 --> 01:04:14,703 Oh, ne, oni će nas ubiti, Hu. 1109 01:04:14,705 --> 01:04:16,805 Oh, ovo je loše. 1110 01:04:16,807 --> 01:04:18,807 Pa, barem ćemo umrijeti zajedno. 1111 01:04:20,745 --> 01:04:23,012 Drži se zajedno, dečko. 1112 01:04:23,014 --> 01:04:25,614 U redu. U redu. 1113 01:04:25,616 --> 01:04:27,950 Trebamo plan. Tratinčica? 1114 01:04:27,952 --> 01:04:30,052 Sakrijmo Hua na krovu. 1115 01:04:30,054 --> 01:04:32,554 Mali psi, kamo ideš? 1116 01:04:32,556 --> 01:04:35,891 Da, nisam siguran, ali pretpostavljam da ću... 1117 01:04:35,893 --> 01:04:38,827 pokušat ću pronaći moj unutarnji Pijetao. 1118 01:04:38,829 --> 01:04:40,829 Što? 1119 01:04:40,831 --> 01:04:42,965 U redu. U redu. U redu. 1120 01:05:00,985 --> 01:05:03,454 Jadna mala kukavica. 1121 01:05:11,996 --> 01:05:13,864 Požuri, Hu. 1122 01:05:18,736 --> 01:05:20,536 U redu, sakrijmo ga u... 1123 01:05:22,540 --> 01:05:24,907 Oh. Oh, samo je ovaj čudni mali tip. 1124 01:05:24,909 --> 01:05:27,109 Zašto se jednostavno ne vratiš gdje god pripadaš, Bonzo, 1125 01:05:27,111 --> 01:05:28,744 jer ne želim... Au! 1126 01:05:28,746 --> 01:05:30,646 Jao, jao, jao, jao! 1127 01:05:30,648 --> 01:05:34,016 Jao, jao, jao! 1128 01:05:37,621 --> 01:05:39,321 Trči, Hu. 1129 01:06:02,646 --> 01:06:05,647 Oh, lijepi mali pas, sviđaš mi se. 1130 01:06:05,649 --> 01:06:09,118 Pridružit ćeš se mom cirkusu kao topovska kugla. 1131 01:06:12,656 --> 01:06:15,758 Mješanac ne uči. 1132 01:06:19,030 --> 01:06:20,929 Glupi tigar! 1133 01:06:30,674 --> 01:06:32,841 Patetičan. Idemo! 1134 01:06:32,843 --> 01:06:34,877 Moramo uhvatiti vlak. 1135 01:06:34,879 --> 01:06:37,148 jao 1136 01:06:40,051 --> 01:06:41,884 Tratinčica! Hu! 1137 01:06:41,886 --> 01:06:43,619 što... 1138 01:06:43,621 --> 01:06:45,087 U kamionu su. 1139 01:06:45,089 --> 01:06:47,091 Što ćemo učiniti, TD? 1140 01:06:49,627 --> 01:06:51,660 Vau-hu! 1141 01:06:51,662 --> 01:06:54,131 Vau! 1142 01:06:58,969 --> 01:07:00,202 Pažnja. 1143 01:07:00,204 --> 01:07:02,037 Ovo je kapetan Snowball. 1144 01:07:02,039 --> 01:07:04,706 Ja i Tiny Dog trebamo pojačanje. 1145 01:07:04,708 --> 01:07:06,842 Čitamo vas jasno i glasno. Nad. 1146 01:07:06,844 --> 01:07:08,710 Idemo u cirkus. 1147 01:07:08,712 --> 01:07:09,978 Ovo je hitno. Nad. 1148 01:07:09,980 --> 01:07:11,814 Kopiraj to. 1149 01:07:11,816 --> 01:07:14,083 Busy Bee, mama mora ići spasiti tatu. 1150 01:07:14,085 --> 01:07:15,717 Opet. 1151 01:07:15,719 --> 01:07:17,953 Mačke, učinimo to! 1152 01:07:21,158 --> 01:07:23,725 ♪ Glasine se šire ♪ 1153 01:07:25,062 --> 01:07:27,865 ♪ U tom teksaškom gradu ♪ 1154 01:07:29,667 --> 01:07:31,867 ♪ O toj kolibi izvan La Grangea ♪ 1155 01:07:31,869 --> 01:07:33,702 Jesu li moje bebe gladne? 1156 01:07:33,704 --> 01:07:35,206 ♪ I znaš o čemu pričam ♪ 1157 01:07:37,007 --> 01:07:39,842 Oh, Bože. 1158 01:07:42,113 --> 01:07:43,047 ♪ Imaj milosti ♪ 1159 01:07:46,817 --> 01:07:49,051 ♪ A-kako, kako, kako, kako ♪ 1160 01:07:49,053 --> 01:07:51,720 ♪ A-he, a-kako, kako, kako. ♪ 1161 01:07:56,227 --> 01:07:59,029 Vau! 1162 01:08:02,766 --> 01:08:05,000 Zakopčajte se svi. 1163 01:08:05,002 --> 01:08:06,135 Drži se, Max. 1164 01:08:06,137 --> 01:08:07,736 mi dolazimo 1165 01:08:07,738 --> 01:08:08,937 Podi ga! 1166 01:08:21,185 --> 01:08:23,185 Požurite, klaunovi! 1167 01:08:25,856 --> 01:08:27,791 Idemo, idemo! 1168 01:08:30,027 --> 01:08:32,194 Sergej ima novu igračku. 1169 01:08:32,196 --> 01:08:35,964 Trening će biti puno zabavnije. 1170 01:08:39,270 --> 01:08:42,938 U redu, idemo na ovu emisiju na tračnicama. 1171 01:09:14,838 --> 01:09:16,138 gruda snijega! 1172 01:09:17,975 --> 01:09:19,241 Hajde, skoči! 1173 01:09:23,881 --> 01:09:25,380 Ljudi, gdje ste? 1174 01:09:25,382 --> 01:09:27,916 Oni su u vlaku krenuo prema sjeveru. 1175 01:09:27,918 --> 01:09:29,818 - Kraj. - Primljeno, Normane. 1176 01:09:29,820 --> 01:09:31,353 Radimo na tome. Idi ovdje. 1177 01:09:41,332 --> 01:09:43,165 Drži se, TD. 1178 01:09:43,167 --> 01:09:45,968 Kapetan Snowball je na ca... 1179 01:09:45,970 --> 01:09:47,836 gruda snijega! 1180 01:09:47,838 --> 01:09:49,271 dobro sam 1181 01:09:52,843 --> 01:09:54,577 Da, možeš li, uh... možeš li, uh, 1182 01:09:54,579 --> 01:09:56,411 pronaći način da se vratiš ovdje gore, ili je tamo...? 1183 01:09:58,849 --> 01:10:00,249 Što do...? 1184 01:10:03,821 --> 01:10:05,053 Mali pas. 1185 01:10:07,858 --> 01:10:09,891 Što je to bilo? Zdravo? 1186 01:10:09,893 --> 01:10:11,860 Tratinčica! 1187 01:10:11,862 --> 01:10:13,395 gruda snijega! 1188 01:10:13,397 --> 01:10:14,963 Oh, hvala bogu. 1189 01:10:14,965 --> 01:10:16,331 Vadi me odavde. Zapeo sam. 1190 01:10:16,333 --> 01:10:18,834 Dobro, dobro, gledaj... Ha? 1191 01:11:01,412 --> 01:11:02,445 Udarac po tijelu. 1192 01:11:08,252 --> 01:11:11,019 Ovo sada završava, majmune. 1193 01:11:48,992 --> 01:11:51,360 Još si tu, majmune? ha? 1194 01:11:51,362 --> 01:11:54,464 Oh, ne! On je ovdje! On je ovdje! 1195 01:11:54,466 --> 01:11:56,298 I to u plamenu! 1196 01:11:56,300 --> 01:11:58,701 hej Vadi me odavde! 1197 01:12:09,046 --> 01:12:10,513 Snowball, fitilj! 1198 01:12:10,515 --> 01:12:12,280 shvatio sam. shvatio sam. 1199 01:12:21,959 --> 01:12:23,024 Vau! 1200 01:12:43,380 --> 01:12:46,316 Reci zbogom, majmune! 1201 01:12:48,553 --> 01:12:50,087 Uh-oh. 1202 01:12:55,259 --> 01:12:56,461 ha? 1203 01:12:58,061 --> 01:12:59,129 Oh! 1204 01:13:57,354 --> 01:13:58,353 ha? 1205 01:14:00,123 --> 01:14:01,256 U redu, psiću. 1206 01:14:01,258 --> 01:14:02,390 donesi. 1207 01:14:06,063 --> 01:14:07,195 Mali pas! 1208 01:14:16,139 --> 01:14:17,673 Makni se! Pusti me! 1209 01:14:17,675 --> 01:14:20,244 Otići! 1210 01:14:21,411 --> 01:14:23,144 Bože moj! 1211 01:14:33,223 --> 01:14:35,025 hajde 1212 01:14:36,126 --> 01:14:37,292 Stop! 1213 01:14:39,096 --> 01:14:41,497 Ti ne ideš nigdje. 1214 01:14:41,499 --> 01:14:43,164 dosta mi je. 1215 01:14:44,536 --> 01:14:46,301 Ovo završava ovdje i sada. 1216 01:14:53,343 --> 01:14:57,178 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 1217 01:14:57,180 --> 01:14:59,347 Bok, Max. 1218 01:14:59,349 --> 01:15:00,516 Gidget. 1219 01:15:00,518 --> 01:15:02,652 Uh, to je bio loš momak, zar ne? 1220 01:15:02,654 --> 01:15:04,554 Da. 1221 01:15:04,556 --> 01:15:06,288 hej 1222 01:15:06,290 --> 01:15:07,590 opa U redu, u redu, u redu, 1223 01:15:07,592 --> 01:15:10,459 u redu, u redu, u redu, u redu. 1224 01:15:24,542 --> 01:15:26,909 - Hu-hu! - Da! 1225 01:15:26,911 --> 01:15:28,611 - Uspjeli smo! - Vau! 1226 01:15:28,613 --> 01:15:31,681 - Sjajno! - Jej! - Ovo je tako dobro! 1227 01:15:43,260 --> 01:15:45,528 ♪ Osjećam kako sunce sja ♪ 1228 01:15:45,530 --> 01:15:48,163 ♪ Vidim zvijezde poravnavanje... ♪ 1229 01:15:48,165 --> 01:15:50,332 U redu, tako stvari vratio u normalu. 1230 01:15:52,369 --> 01:15:54,704 ♪ Osjećam svoje srce udaranje... ♪ 1231 01:15:54,706 --> 01:15:56,639 Mislim, uglavnom. 1232 01:16:03,380 --> 01:16:05,246 Znate što kažu: 1233 01:16:05,248 --> 01:16:07,415 Kada život zatvori vrata, 1234 01:16:07,417 --> 01:16:09,719 otvara prozor dame mačke. 1235 01:16:11,589 --> 01:16:14,222 To je dobra maca. 1236 01:16:14,224 --> 01:16:16,257 ooh! 1237 01:16:17,495 --> 01:16:19,595 Zato što se sve mijenja. 1238 01:16:19,597 --> 01:16:21,797 Dobro jutro, Snowball. 1239 01:16:21,799 --> 01:16:23,666 Ništa ne ostaje isto dugo. 1240 01:16:23,668 --> 01:16:25,534 Mm... 1241 01:16:25,536 --> 01:16:28,269 Minuta navikao si na nešto, 1242 01:16:28,271 --> 01:16:31,741 čim pomisliš, "Oh, takav je život," 1243 01:16:31,743 --> 01:16:34,177 - život nađe načina da te iznenadi. - Ajme. 1244 01:16:36,547 --> 01:16:38,346 Hej, čovječe, što se događa? 1245 01:16:38,348 --> 01:16:40,415 Što? ovo je... 1246 01:16:40,417 --> 01:16:42,785 super! Wow! 1247 01:16:42,787 --> 01:16:44,419 Hajde, prijatelju. 1248 01:16:44,421 --> 01:16:46,287 - Ovo će biti zabavno. - Hu-hu! 1249 01:16:46,289 --> 01:16:48,524 Nikad ne znaš što je život bacit će na tebe. 1250 01:16:49,527 --> 01:16:52,293 Imate dva izbora: 1251 01:16:52,295 --> 01:16:54,295 bježi od toga... 1252 01:16:54,297 --> 01:16:56,297 Boo! 1253 01:16:56,299 --> 01:16:59,435 ...ili potrčati. 1254 01:16:59,437 --> 01:17:01,470 - ♪ Sunce me stalno zasljepljuje ♪ - ♪ Whoo ♪ 1255 01:17:01,472 --> 01:17:03,606 ♪ Ne znam što rečeno ti je... ♪ 1256 01:17:03,608 --> 01:17:06,442 Ovo je veliki dan. 1257 01:17:06,444 --> 01:17:09,578 I od ove točke nadalje, ništa više neće biti isto. 1258 01:17:09,580 --> 01:17:11,514 Vau. 1259 01:17:11,516 --> 01:17:13,716 - ♪ Samo zadrži taj osmijeh na licu ♪ - Bok. 1260 01:17:13,718 --> 01:17:15,718 Ali bit ću hrabar. 1261 01:17:15,720 --> 01:17:17,820 ♪ Jer sve je bit će u redu... ♪ 1262 01:17:17,822 --> 01:17:20,723 A ja ću pomoći Liamu budi hrabar. 1263 01:17:22,660 --> 01:17:24,493 Zato što je on moje dijete, 1264 01:17:24,495 --> 01:17:26,529 i ja ga želim vidjeti svijet. 1265 01:17:26,531 --> 01:17:29,665 Veliki, strašni, nevjerojatan svijet. 1266 01:17:29,667 --> 01:17:31,467 U redu, evo tvog malog djeteta. Upravo tamo. 1267 01:17:31,469 --> 01:17:34,737 jesi dobro 1268 01:17:34,739 --> 01:17:36,371 Da. 1269 01:17:36,373 --> 01:17:38,339 Ja sam dobro. 1270 01:17:38,341 --> 01:17:40,476 ♪ Bit će divan dan... ♪ 1271 01:17:44,749 --> 01:17:47,817 ♪ L-L-L-L-Lijepo... ♪ 1272 01:17:47,819 --> 01:17:50,453 čekaj 1273 01:17:52,322 --> 01:17:54,490 Moji psići. 1274 01:17:54,492 --> 01:17:56,859 Uvijek. 1275 01:17:56,861 --> 01:17:59,630 Zbogom, mama i tata. 1276 01:18:01,331 --> 01:18:05,701 ♪ Samo zadrži taj osmijeh na tvom licu ♪ 1277 01:18:05,703 --> 01:18:09,538 ♪ Jer sve je bit će u redu ♪ 1278 01:18:09,540 --> 01:18:11,440 ♪ Samo pjevaj uz to ♪ 1279 01:18:11,442 --> 01:18:14,409 ♪ Oh, znam da me netko voli ♪ 1280 01:18:14,411 --> 01:18:16,645 ♪ Netko me pokušava zagrliti ♪ 1281 01:18:16,647 --> 01:18:18,547 ♪ Put postaje neravan ♪ 1282 01:18:18,549 --> 01:18:21,349 ♪ Hej, ali bit će divan dan ♪ 1283 01:18:21,351 --> 01:18:23,753 ♪ Oh, da, Znam da se osjećaš usamljeno ♪ 1284 01:18:23,755 --> 01:18:26,522 ♪ Netko pokušava da me držiš ♪ 1285 01:18:26,524 --> 01:18:28,591 ♪ Ne možeš se ponašati mrzovoljno ♪ 1286 01:18:28,593 --> 01:18:30,760 ♪ Bit će to lijep dan ♪ 1287 01:18:30,762 --> 01:18:34,096 ♪ Oh, znam da me netko voli ♪ 1288 01:18:34,098 --> 01:18:35,798 ♪ Netko me pokušava zagrliti ♪ 1289 01:18:35,800 --> 01:18:37,466 ♪ Put postaje neravan ♪ 1290 01:18:37,468 --> 01:18:40,368 ♪ Hej, ali bit će divan dan ♪ 1291 01:18:40,370 --> 01:18:42,905 ♪ Oh, da, Znam da se osjećaš usamljeno ♪ 1292 01:18:42,907 --> 01:18:45,841 ♪ Netko pokušava da me držiš ♪ 1293 01:18:45,843 --> 01:18:47,943 ♪ Ne možeš se ponašati mrzovoljno ♪ 1294 01:18:47,945 --> 01:18:49,745 ♪ Bit će to lijep dan ♪ 1295 01:18:49,747 --> 01:18:51,881 ♪ Hej, ja-l-l-l-ljupko ♪ 1296 01:18:51,883 --> 01:18:54,850 ♪ L-L-L-L-Lijepo ♪ 1297 01:18:54,852 --> 01:18:56,786 ♪ L-L-L-L-Lijepo ♪ 1298 01:18:56,788 --> 01:18:59,688 ♪ Oh, bit će divan dan ♪ 1299 01:18:59,690 --> 01:19:01,690 ♪ Oh, ja-l-l-l-divno ♪ 1300 01:19:01,692 --> 01:19:03,826 - ♪ L-L-L-L-Lijepo ♪ - ♪ L-L-L-L-Lijepo ♪ 1301 01:19:03,828 --> 01:19:05,360 ♪ L-L-L-L-Lijepo ♪ 1302 01:19:05,362 --> 01:19:06,729 ♪ L-L-L-L-Lijepo ♪ 1303 01:19:06,731 --> 01:19:08,833 ♪ Ooh, bit će divan dan. ♪ 1304 01:19:10,635 --> 01:19:13,437 Zbogom, Snowball. Zbogom, gospodine medo. 1305 01:19:21,646 --> 01:19:22,845 ♪ Panda ♪ 1306 01:19:22,847 --> 01:19:24,880 ♪ Panda, panda, panda, panda ♪ 1307 01:19:24,882 --> 01:19:27,550 ♪ Panda, slušaj, hej ♪ 1308 01:19:27,552 --> 01:19:28,851 ♪ Panda, panda, panda, panda ♪ 1309 01:19:28,853 --> 01:19:30,553 ♪ Imam žene u Atlanti ♪ 1310 01:19:30,555 --> 01:19:31,854 ♪ Upredeno uže, pijem Fantu ♪ 1311 01:19:31,856 --> 01:19:33,589 ♪ Kreditne kartice i prevaranti ♪ 1312 01:19:33,591 --> 01:19:35,524 ♪ Udarac u bendu ♪ 1313 01:19:35,526 --> 01:19:36,792 ♪ Crni X6, Phantom ♪ 1314 01:19:36,794 --> 01:19:38,727 ♪ Čekaj i vidjet ćeš, izgleda kao panda ♪ 1315 01:19:38,729 --> 01:19:39,762 ♪ Panda, panda, panda, panda ♪ 1316 01:19:39,764 --> 01:19:41,463 ♪ Slušaj ♪ 1317 01:19:41,465 --> 01:19:43,432 ♪ Stotinu prevaranata, Crni X6, Phantom ♪ 1318 01:19:43,434 --> 01:19:44,733 ♪ Čekaj i vidjet ćeš, Panda ♪ 1319 01:19:44,735 --> 01:19:46,569 ♪ Naduti džepovi, Danny ♪ 1320 01:19:46,571 --> 01:19:48,003 ♪ Prodajem štanglicu, slatkiše ♪ 1321 01:19:48,005 --> 01:19:49,972 ♪ Čovječe, ja sam macho kao Randy... ♪ 1322 01:19:51,576 --> 01:19:52,877 Snowball, vratio sam se. 1323 01:19:56,747 --> 01:19:59,448 Mm... 1324 01:20:01,786 --> 01:20:04,488 ♪ Panda, panda, panda, panda, panda. ♪ 1325 01:25:52,970 --> 01:25:54,970 U redu, trenutak je gotov. 1326 01:26:00,947 --> 01:26:04,257 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org